коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Здесь и далее административное деление дается на момент записи сказок.  Подстрочные примечания В. Бахтина и П. Ширяевой.

(обратно)

2

Еще в 1912 году Д. К. Зеленин обнародовал из бумаг покойного директора Гатчинской учительской семинарии В. Воскресенского три сказки, записанные Н. Устиновичем в деревне Лудонь Лужского уезда, от женщин сорока пяти и восьмидесяти трех лет (см.: «Живая старина», 1912, вып. 2—4). Сказки записывались также в Лодейнопольском округе сотрудниками комплексной экспедиции, организованной Географическим обществом в 1928—1929 годах.

(обратно)

3

Речь здесь идет не о соотношении сказочных жанров в репертуаре исполнителей разного возраста (об этом см. выше), а о соотношении сказок разного типа в общем фонде сказок, записанных в данной местности.

(обратно)

4

Не укайся — не стесняйся.

(обратно)

5

Костига, кострица — жесткие наружные волокна льна, конопли.

(обратно)

6

Красные Горы — деревня Лужского района, расположенная далеко от деревни Заклинье, где живет сказочник.

(обратно)

7

Скопи — деревня Лужского района.

(обратно)

8

Планы — крестьянская усадьба.

(обратно)

9

Омшара — мшистое болото; боровель (боровина) — боровая, слегка гористая местность.

(обратно)

10

Казани — ироническое обращение священника к своему батраку, в просторечье называемом казаком.

(обратно)

11

3алоговать — отдыхать.

(обратно)

12

Гуня — одежда.

(обратно)

13

Повестила —известила.

(обратно)

14

Наиспашку — с размаху, наотмашь.

(обратно)

15

Точ, точиво — ткань домашней работы.

(обратно)

16

Кут — угол.

(обратно)

17

Долбня— колотушка, деревянный молот.

(обратно)

18

Против — накануне.

(обратно)

19

Рохла, рохлая — рыхлая.

(обратно)

20

Плакаты — здесь в смысле: портреты.

(обратно)

21

Отвернулся —повернулся.

(обратно)