перев.)

(обратно)

2

Квемадеро (quemadero (лат.) — площадь огня) — площадь, где осужденные трибуналом инквизиции сжигались живьем на кострах или фигурально (в изображении).

(обратно)

3

«Восстань, Господи, защити дело Твое» (лат.) — 73 псалом; девиз инквизиции.

(обратно)

4

Марран (marrano (исп.) — свинья) — бранная кличка крещеных евреев. Их называли еще новообращенными, новохристианами.

(обратно)

5

Приор — настоятель католического монастыря.

(обратно)

6

Коррехидор — представитель светского правосудия.

(обратно)

7

«Да возвеличится» (лат.).

(обратно)

8

Санбенито (saco bendito (исп.) — освященный мешок) — одеяние, в которое облачали еретиков, приговоренных инквизицией к сожжению на костре или другим наказаниям.

(обратно)

9

Аутодафе (auto da fe (ucn.) — акт веры) — так называлась в Испании торжественно обставленная церемония, на которой осужденные инквизицией выставлялись на публичный позор. Раскаявшиеся приговаривались к церковному покаянию, денежным штрафам, к тюремному заключению или галерам. Упорствующих в ереси передавали в руки светского правосудия для сожжения на костре.

(обратно)

10

Слава Иисусу! (исп.)

(обратно)

11

Слава пресвятой деве! (исп.)

(обратно)

12

Мантетa (manteta (лат.) — накидка) — продолговатый кусок полотна, на котором написано имя, звание и преступление осужденного, а также дата судебного приговора; ее вешали в приходской церкви осужденного, чтобы навеки заклеймить его позором.

(обратно)

13

Пребудь в мире (лат.).

(обратно)

14

Здесь и теперь? (лат.)

(обратно)

15

В то время столица королевства Арагона и Кастилии.

(обратно)

16

В изображении (лат.) — то есть сжигались на костре в виде кукол, манекенов, ларцов с выкопанными из могил костями тех, кто был посмертно обвинен в ереси.

(обратно)

17

Благословляю тебя во имя отца, сына и святого духа, аминь (лат.).

(обратно)

18

Их католических величеств (исп.).

(обратно)

19

Замок (исп.).

(обратно)

20

Третьего не дано (лат.).

(обратно)