сахарной пудрой.

(обратно)

3

Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент, нечто вроде органа, со старинных пароходов. Для извлечения звуков служат свистки, приводимые в действие паром.

(обратно)

4

Блюдо креольской кухни: что-то вроде плова с ветчиной либо морепродуктами, специями и т.п.

(обратно)

5

Айсис — название, которое носит река Темза в районе Оксфорда.

(обратно)

6

Иллианская волынка используется ирландскими музыкантами. Считается, что овладеть ею очень сложно: необходимо «семь лет учиться, семь лет репетировать и семь лет постоянно выступать на публике».

(обратно)

7

Ночь Гая Фокса — вечер 5 ноября, когда в Великобритании по традиции устраивают сожжение пугала и фейерверк в честь раскрытия «Порохового заговора» Гая Фокса против Якова I. В США фейерверк традиционно устраивается 4 июля, в День независимости.

(обратно)

8

Власть хорошим временам! (креольский франц.).

(обратно)

9

Как мы с вами знаем, так оно в принципе и было! — Авторы.

(обратно)