И как любая малость, если ослабить внимание и пустить ее на волю случая, может вырасти в чудовище Франкенштейна. Нет, сказал он себе, я останусь на своем месте, буду поступать так, как считаю правильным и надеяться, что никогда не увижу это чудовище вновь.

Перевел с английского

Андрей НОВИКОВ

1

«Hail to the Chief» – гимн, исполняемый при публичном появлении президента США. (Прим. перев.)

(обратно)

2

«Краутами» американцы во время второй мировой воины называли немцев (в России, как известно, их называли «фрицами»).

(обратно)

3

Аберден, Форт-Брэгг и Мид — крупные американские военные базы.

(обратно)