ты уморил Паркинсоновой болезнью, помнишь?

— Да, он. Видишь ли, когда-то никто не хотел признавать, что у этого мальчика есть талант; а вот это осталось с нами, и в этом суть. Пусть хоть за это безумца Фолтына похоронили, как настоящего артиста…

Примечания

1

Имя Бедржих соответствует немецкому Фридрих; уменьшительные варианты: Бэда, Бедржичек и Фриц, Фрицек; в мещанской среде описываемой эпохи немецкий вариант употреблялся очень широко. (Прим. перев.)

(обратно)

2

Подлый плебс (лат.).

(обратно)

3

Для словесного внушения (лат.).

(обратно)

4

Записано с ее слов.

(обратно)

5

«Глоссы к Порфирию» (лат.).

(обратно)

6

«Введение в теологию» (лат.).

(обратно)

7

«О единстве и тройственности бога» (лат.).

(обратно)

8

Музыкальный вечер у мадам и маэстро Бэды Фольтэн. Как у себя (дома), запросто (франц.).

(обратно)

9

Непринужденность, бесцеремонность (франц.).

(обратно)

10

Отсутствие церемоний, панибратство (франц., разг.).

(обратно)

11

Собрание сочинений (нем.). Игра слов: может быть понято как «собрание разных сочинений, сборная солянка».

(обратно)

12

Марка аперитива.

(обратно)