текстов – истолковал это по-своему: ровно одиннадцать. Потому что именно в это время он имел обыкновение пить свой предобеденный кофе-эспрессо.
Finis operis [xiii] [i] Буквально: «Без сна» (фр.). – Здесь и далее примеч. пер. (обратно) [ii] «Часослов» герцога Беррийского (1340–1416). (обратно) [iii] Замок Людвига II Баварского. (обратно) [iv] молись о нас (лат.). (обратно) [v] Такого имени у немцев нет. (обратно) [vi] Известный немецкий актер музыкального театра и кино, голландец по происхождению. Несмотря на преклонный возраст (р. 1903), до сих пор выступает на сцене, обычно во фраке и с длинным белым кашне. (обратно) [vii] Марсель Райх-Раницки (р. 1920) – знаменитый немецкий литературный критик, ведущий многочисленных теледискуссий, прозванный «папой римским в области литературы». (обратно) [viii] Время перед Рождеством, а также каждое из четырех воскресений перед Рождеством (нем.). (обратно) [ix] Трагедия И.-В. Гете. (обратно) [x] Жанр народных песен у альпийских горцев. Своеобразнейшее, ни на что не похожее пение, где мужской голос используется как инструмент (дудка или рожок). (обратно) [xi] Здесь: бог солнца, он же Феб, Аполлон, Гелиос (обратно) [xii] Исполнитель йодлей. (обратно) [xiii] Конец книги (лат.). (обратно)
XIX
И так как трон опустел, пять корон скорбят: корона нужды, корона печали, корона тягостных забот, корона неразберихи и корона хаоса. Дворец осиротел, и перед троном стоит памятник глубочайшей печали. Оба королевских гения под одной короной на двоих по очереди спрашивают друг друга: – Ты тот самый гений, который знает все? – Да, потому что я знаю все, что только можно знать. – Тогда ты знаешь, что ты тот самый гений, который знает все? – Этого знать нельзя, и я этого не знаю. – Тогда ты не тот гений, который знает все. – Я это знаю. И так далее. Но печаль окутывает мир, погребает небо и солнце, затмевает свет, гасит самые удаленные галактики. Вечность растворяется в еще более вечной вечности, Бог Бога возникает там, где нет ни времени, ни пространства; многочисленные вечности, расположенные слоями одна над другой, пронизывают печаль, Бог Бога пытается представить себе, что это такое, когда ничего больше нет, и из-за этого по ошибке растворяется. Остается только тончайшая сетка законов природы, прорезающая небытие, но никакая природа их больше не использует.Finis operis [xiii] [i] Буквально: «Без сна» (фр.). – Здесь и далее примеч. пер. (обратно) [ii] «Часослов» герцога Беррийского (1340–1416). (обратно) [iii] Замок Людвига II Баварского. (обратно) [iv] молись о нас (лат.). (обратно) [v] Такого имени у немцев нет. (обратно) [vi] Известный немецкий актер музыкального театра и кино, голландец по происхождению. Несмотря на преклонный возраст (р. 1903), до сих пор выступает на сцене, обычно во фраке и с длинным белым кашне. (обратно) [vii] Марсель Райх-Раницки (р. 1920) – знаменитый немецкий литературный критик, ведущий многочисленных теледискуссий, прозванный «папой римским в области литературы». (обратно) [viii] Время перед Рождеством, а также каждое из четырех воскресений перед Рождеством (нем.). (обратно) [ix] Трагедия И.-В. Гете. (обратно) [x] Жанр народных песен у альпийских горцев. Своеобразнейшее, ни на что не похожее пение, где мужской голос используется как инструмент (дудка или рожок). (обратно) [xi] Здесь: бог солнца, он же Феб, Аполлон, Гелиос (обратно) [xii] Исполнитель йодлей. (обратно) [xiii] Конец книги (лат.). (обратно)