студий Looney Tunes и Merry Melodies, охотник, противник кролика Багса Банни. Отличается малопонятной речью и картавостью. – Примеч. пер.

(обратно)

11

Персонаж кукольного сериала «Маппет-шоу», чья речь отличается характерным скандинавским акцентом. – Примеч. пер.

(обратно)

12

День труда отмечается в США в первый понедельник сентября. – Примеч. пер.

(обратно)

13

Фешенебельный район в восточной части острова Лонг-Айленд. – Примеч. пер.

(обратно)

14

Остров близ побережья штата Массачусетс. – Примеч. пер.

(обратно)

15

Экраны IMAX в три раза больше обычных киноэкранов и отличаются высоким качеством изображения и звука. – Примеч. пер.

(обратно)

16

Российским читателям, желающим работать в Google, очевидно придется перенести пикету на английский язык. – Примеч. ред.

(обратно)