— Зачем я возвращался? — невесело произнес Жилов.
Бежать…
Никак не получалось думать о счастье для всех. Не получалось думать даже о себе. О том, что вот обрел человек на старости лет сына, и тут же отказался от него — растяпа, глупец, эгоист. И будь оно все проклято, ведь теперь вообще ничего не приходило в голову, кроме жестоких слов старца:
«НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ТУДА, ГДЕ ВАМ БЫЛО ХОРОШО, ТЕПЕРЬ ТАМ ВСЕ ИНАЧЕ, А ЗНАЧИТ — НЕ ДЛЯ ВАС. НЕ ДОСТРАИВАЙТЕ ТОГО, ЧТО НАЧАЛИ ДРУГИЕ, ТАМ ЖИВЕТ ЧУЖАЯ ДУША, А ЗНАЧИТ УСПЕХ СНОВА УСКОЛЬЗНЕТ У ВАС ИЗ РУК».
Ленинград, 1961–2001 гг.
Примечания
1
Знакомое лицо (чешск.)
(обратно)
2
Извиняюсь (чешск.)
(обратно)
3
Вы понимаете по-испански? (исп.)
(обратно)
4
Забыть родной язык — это грех (исп.)
(обратно)
5
Девочка (исп.)
(обратно)
6
Срочный разговор, Макс (чешск.)
(обратно)
7
Весь внимание (искаж. чешск.)
(обратно)
8
Стихи Владимира Гончара.
(обратно)
9
Здесь и далее — стихи Владимира Гончара.
(обратно)
10
Святая простота (лат.)
(обратно)
11
Нужно три микролета. Пришлите их на крышу. Черт возьми! Без пилотов, конечно! (исп.)
(обратно)
12
Проклятье! Если сам Мигель не знает, как они нашли этот магазин… (исп.)
(обратно)
13
Малыш (исп.)
(обратно)
14
Сбой в нумерации глав произошел по воле автора.
(обратно)
15
Что случилось (чешск.)
(обратно)
16
Честное слово (чешск.)
(обратно)
17
Тормоза не работают, герой (чешск.)
(обратно)
18
Грязь (чешск.)
(обратно)
19
Здесь и далее — живая немецкая речь (без перев.)
(обратно)
20
Таким образом (исп.)
(обратно)
21
Да, сеньор (исп.)
(обратно)
22
Ни в коем случае (исп.)
(обратно)
23
Браво, браво, браво (исп.)
(обратно)
24
Поэтому (исп.)
(обратно)
25
Таким образом (исп.)
(обратно)
26
Милостивый государь (исп.)
(обратно)
27
Я пришел, чтобы помочь тебе (чешск.)
(обратно)
28
«Моя вина», — слова из исповедальной молитвы (лат.)
(обратно)
29
От яйца (лат.)
(обратно)
