Перевод Л.Черняховской 625

Послесловие А.Степина… 644

Примечания

1

Печатается по изд.: И грянул гром…: Антология американского фантастического рассказа. - М.: Молодая гвардия, 1976. Рассказ публикуется с сокращениями.

(обратно)

2

Печатается по изд. : БСФ. Т. 10. М. : Молодая гвардия, 1967.

(обратно)

3

К.И. - коэффициент интеллекта. (Прим. перев.).

(обратно)

4

«О психическом совершенстве» (нем.) (Прим. ред.).

(обратно)

5

Печатается по изд.: Химия и жизнь. 1966, № 10.

(обратно)

6

Печатается по изд.: БСФ. Т. 10. - М.: Молодая гвардия, 1967.

(обратно)

7

Печатается по изд.: Генри Каттнер. Робот-зазнайка: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1968.

(обратно)

8

Агорафобия - боязнь пространства. - Прим. ред.

(обратно)

9

Да здравствует отвага (франц.).

(обратно)

10

Печатается по изд.: Огненный цикл: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1970.

(обратно)

11

Мальчики, воды для ослика. Одно ведро. Быстро (исп.).

(обратно)

12

Эдгар Берген - американский комик и чревовещатель, ставший популярным благодаря своей знаменитой кукле Чарли Маккарти, а потом и другой, которую он назвал Мортимером Снердом. - Прим. перев.

(обратно)

13

Печатается по изд.: Сборник научной фантастики. Вып. 31. - М.: Знание, 1987.

(обратно)

14

Печатается по изд.: Карточный домик: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1969.

(обратно)

15

Печатается по изд.: Музы в век звездолетов: Сборник научно-фантастических рассказов об искусстве. - М.: Мир, 1969.

(обратно)

16

«Без огня» (нем.).

(обратно)

17

«Рихард сочиняет музыку!» (нем.).

(обратно)

18

Дословно - «нотные черточки» (нем.).

(обратно)

19

Печатается по изд.: Судьбы наших детей. - М.: Радуга, 1986.

(обратно)

20

Печатается по изд.: А.Азимов. Путь марсиан. - М.: Мир, 1966.

(обратно)

21

Печатается по изд.: Продается планета: Современная зарубежная фантастика. - Минск: Изд-во Университетское, 1986.

(обратно)

22

Печатается по изд.: Библиотека современной фантастики: Антология. Т. 25. - М.: Молодая гвардия, 1973.

(обратно)

23

Печатается по изд.: Библиотека современной фантастики в 15 томах. Т. 6: Артур Кларк. Большая глубина. Рассказы. - М.: Молодая гвардия, 1966.

(обратно)

24

Печатается по изд.: Продается планета: Современная зарубежная фантастика. - Минск: Изд-во Университетское, 1986.

(обратно)

25

Печатается по изд.: К.Саймак. Прелесть: Сборник научно-фантастических рассказов. - М.: Мир, 1967.

(обратно)

26

Скунс - североамериканский пушной зверек, который при нападении на него выделяет зловонную жидкость, вызывающую у человека головокружение и тошноту. (Прим. перев.)

(обратно)

27

Печатается по изд.: Экспедиция на Землю: Сборник англо-американской фантастики. - М.: Мир, 1965.

(обратно)

28

Печатается по изд.: Судьбы наших детей. - М.: Радуга, 1986.

(обратно)

29

Печатается по изд.: Шутник: Сборник научно-фантастических произведений о роботах. - М.: Мир, 1971.

(обратно)

30

Печатается по изд.: Вокруг света. 1977. № 1-5.

(обратно)

31

Печатается по изд.: Звезда 1981, № 8.

(обратно)

32

Печатается по изд.: Звезда 1981, № 8.

(обратно)

33

Бывшая резиденция японских сиогунов (фактических правителей страны).

(обратно)

34

Ши-цзу Хубилай, монгольский император (1264-1295). Завершил завоевание Китая, основав юаньскую династию (двадцатую по счету и первую из инородческих, овладевших всем Китаем).

(обратно)

35

Под этим именем был известен в X в. у скандинавов восточный берег северной Америки. Бьерне Герьюльсон открыл его в 986 г., но не высадился. В 1000 г. сын Эрика Рыжего, Лайф, назвал часть страны Винланд (виноградная страна).

(обратно)

36

Двадцать первая китайская династия (1368-1636 гг.). Ее основатель, Чжу-Юань-чжань, известный под именем Минского Тай-цзу, окончательно изгнал из своей страны монголов.

(обратно)

37

Китай.

(обратно)

38

Род Ходзо (Ходжо) обладал действительной властью в стране, и его представители, под титулом регентов, командовали всеми вооруженными силами Японии. Первое нападение было совершено Хубилаем на острова, но успешно отбито (1274 г.). В 1281 г. Хубилай отправляет стотысячную армию в саму Японию, но после высадки буря уничтожила весь монгольский флот, и отрезанные от сообщения с материком войска были полностью уничтожены японцами: только троим удалось перебраться в Китай и сообщить об участи армии.

(обратно)

39

Аббас - дядя пророка Магомета. Старший из его сыновей, Абдалла, был основателем династии аббасидов (652 г. н. э.), которая в 750 г. в лице внука Абдаллы, Абул-Аббаса, вступила на трон багдадских калифов, и в 1258 г., в лице Мотазема, была свергнута с него монголами.

(обратно)

40

Дели обрел независимость в 1206 г., и его наместник, Каттаб-эй-дин-Айбек сделал его резиденцией могущественного государства и положил начало первой турецкой династии, при которой Дели стал одним из самых богатых городов Азии. С 1288 г. в Дели царствует вторая турецкая династия Гильджи, при которой город удачно отражал нашествия монголов.

(обратно)

41

Последний и самый оригинальный представитель средневековой схоластики. Знаменит тем, что еще в 1305 г. защитил диссертацию, отстаивающую изначальную непорочность Святой Девы Марии (за пять с половиной веков до провозглашения этого догмата папой Пием IX).

(обратно)

42

Томас де Галь - замечательный лирический поэт конца XIII в., который, в отличие от своих собратьев по перу, не писал духовных стихов.

(обратно)

43

Тэнгри (монгольск.) - небо, небесный дух, высший представитель всех сил природы.

(обратно)

44

Несториане - христианская секта, ведущая свое происхождение от Нестория, патриарха Константинопольского, фанатика, устраивавшего гонения на еретиков. В конце-концов сам Несторий был объявлен еретиком и сослан в Египет.

(обратно)

45

Кун-фу-цзы (551-479 гг. до н. э.) - знаменитый китайский философ.