Литвек - электронная библиотека >> Неустановленный автор >> Древнерусская литература >> Слово о полку Игореве (2 перевода) >> страница 9
зори. Игорь спит, Игорь не спит, Игорь мыслию степь мерит от великого Дону до малого Донца. В полночь Овлур свистнул коня за рекою; Велит князю не дремать. Кликнул; стукнула земля, зашумела трава, ежи половецкие задвигались. А Игорь князь поскакал горностаем к камышу, пал белым гоголем на воду. Кинулся на борзого коня и соскочил с него серым волком. И побежал к лугу Донца, и полетел соколом под туманами, избивая гусей и лебедей к обеду, и полднику, и ужину. Когда Игорь соколом полетел, тогда Овлур волком побежал, труся собою студеную росу; надорвали они своих борзых коней.


Донец сказал: «Князь Игорь! Не мало тебе славы, а Кончаку нелюбия, а Русской земле веселия!» Игорь сказал: «О Донец! Не мало тебе славы, что лелеял князя на волнах, стлал ему зеленую траву на своих серебряных берегах, одевал его теплыми туманами под сенью зеленого дерева, стерег его гоголем на воде, чайками на волнах, утками на ветрах». Не такова, сказал, река Стугна; мелкую струю имея, поглотила она чужие ручьи и потоки, потопила в омуте у темного берега юношу князя Ростислава. Плачет мать Ростиславова по юном князе Ростиславе. Приуныли цветы от жалости, и деревья в горе к земле склонились.


То не сороки застрекотали – по следу Игореву едут Гзак с Кончаком. Тогда вороны не граяли, галки примолкли, сороки не стрекотали, ползали змеи-полозы только. Дятлы стуком путь к реке кажут, соловьи веселыми песнями рассвет вещают. Молвит Гзак Кончаку: «Коли сокол к гнезду летит, соколенка расстреляем своими золочеными стрелами». Сказал Кончак Гзе: «Коли сокол к гнезду летит, а мы соколенка опутаем красною девицею». И сказал Гзак Кончаку: «Коли опутаем его красною девицею, не будет у нас ни соколенка, ни красной девицы, а начнут нас птицы бить в степи Половецкой».


Сказал Боян, песнотворец старого времени, Ярославова и Олегова: «Тяжко голове без плеч, беда и телу без головы». Так и Русской земле без Игоря. Солнце светит на небе – Игорь князь в Русской земле. Девицы поют на Дунае, вьются голоса через море до Киева. Игорь едет по Боричеву ко святой богородице Пирогощей. Страны рады, города веселы.


Воспев славу старым князьям, а потом молодых величать будем. Слава Игорю Святославичу, буй-туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу! Да здравы будут князья и дружина, поборая за христиан против поганых полков. Князьям слава и дружине! Аминь.

Приложения

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 1
«Бегство князя Игоря из плена от половцев.» Чориков Б.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 2
«Битва князя Игоря с половцами» Архипов И.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 3
«Битва русских с половцами» Пергаменщик Е.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 4
«Возвращение из похода князя Игоря Северского» Ходов В.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 5
«Игорь» Рерих Н.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 6
«Игорь Северский» Герасимов М.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 7
«На половецкие степи» Жабский А.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 8
«После побоища Игоря Святославича с половцами» Васнецов В.М.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 9
«Слово о полку Игореве» Рерих Н.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 10
«Ярославна» Харламов С.

Слово о полку Игореве (2 перевода). Иллюстрация № 11
«Ярославна в Путивле на крепостной стене» Билибин И.