— Вот именно, вот именно, месье Соломон! Напишите мне, когда вы там будете!
— Можете на меня рассчитывать, друг! Я вам оттуда непременно буду посылать открытки!
Поезд все прибавлял ходу, я бежал, но догнать не мог ни я, ни кто другой, улыбка расколола мою рожу на две части, и я уже не знал, поезд ли стучит колесами или это громыхает голос месье Соломона:
Горит огонь в очах у молодых людей,
Но льется ровный свет из старческого ока.
Прошло уже немало времени, как они уехали, мы дважды ездили в Ниццу, наш сын уже улыбается и плачет, он вступает в мир готового платья, и настанет день, я расскажу ему о царе Соломоне, который склоняется к нам со своих августейших высот, — я слышу иногда его смех.
Примечания
1
Имеется в виду французский киноактер Лино Вентура.
(обратно)
2
Французский еженедельник «Vendredi, samedi, dimanche» — «Пятница, суббота, воскресенье».
(обратно)
3
Название картины Эль Греко.
(обратно)
4
Французская певица 20-х годов.
(обратно)
5
Перед революцией (итал.).
(обратно)
6
Знаменитый французский гангстер, прославившийся количеством ограбленных банков и побегов из тюрем. Район в Париже.
(обратно)
7
Проклятый ублюдок, сукин сын (англ.).
(обратно)
8
Строки стихотворения Пьера Ронсара из сборника «Сонеты к Елене». (Перев. В. Левина.)
(обратно)
