ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Лея Любомирская Жанр: Современная проза Серия: Год издания: 2009 Язык книги: русский Страниц: 312 | Издано в серии: ФРАМ Издательство: Амфора Город печати: Санкт-Петербург ISBN: 978-5-367-00890-6 Книга закончена |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
Португалия заполучила наконец превосходного толмача, способного переводить не только с португальского на русский, но и с языка цвета, шорохов, шепотов и ароматов, с языка ветра, птиц и камней, с языка сумерек, с языка трамвайного звона, с языка скрипа половиц – на человеческий. | |
Выражение «кормить (покормить) животное господина архивариуса» встречается только в местечке Алмаш-ду-Мештре (население 2 тыс. человек) и, по всей вероятности, связано с какой-то местной легендой. Оно обозначает неубедительную отговорку, неуважительную или несуществующую причину: «Да-да, а еще ты КОРМИЛ ЖИВОТНОЕ ГОСПОДИНА АРХИВАРИУСА», – говорят тому, кто опоздал и пытается оправдаться. К сожалению, ни память горожан, ни документальные источники не сохранили для нас саму легенду, так что потомкам остается только догадываться, что это был за господин архивариус и чем было замечательно его домашнее животное. Из отчета по летней фольклорной практике студентки второго курса гуманитарного факультета Лиссабонского университета Алешандры Бриту Пинту | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |
