ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Редьярд Джозеф Киплинг Переводчик: С Степанов , И Комарова , Корней Иванович Чуковский , М Кондратьева , Нина Леонидовна Дарузес , Самуил Яковлевич Маршак , Михаил Давидович Яснов , В Бетаки , В Лунин , М Бронштейн , М Фроман Жанр: Классическая проза, Сказки для детей, Природа и животные, Для самых маленьких 0+, Классическая детская литература Серия: Книга джунглей Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 371 | Издано в серии: Издательство: Город печати: ISBN: Книга закончена |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
В это электронное издание вошли книги Редьярда Джозефа Киплинга «Книга Джунглей» и «Вторая книга джунглей», составляющие дилогию. Русский читатель знаком с этой дилогией прежде всего по адаптированному переводу «Маугли», в который вошли только рассказы о мальчике — воспитаннике волчьей стаи. Оригинальные книги Киплинга включают в себя, помимо истории Маугли, ещё семь рассказов. Кроме того, в начале каждой сказки Киплинг поместил стихотворный эпиграф, а в конце — поэтическую балладу. В России в полном объёме (включая все стихотворные произведения) «Книги джунглей» издавались крайне редко. Данный сборник содержит все рассказы и стихи из обеих книг в переводах разных переводчиков. Главы о Маугли приведены полностью — классический перевод Нины Дарузес дополнен в тех местах, где она допустила сокращения. Также сборник содержит «дополнительный» рассказ о Маугли, который не входит ни в одну из «Книг джунглей». Текст дополняют иллюстрации. | |
| Ключевые слова: киплинг сказки маугли животные | |
Ночь притащил к нам коршун Чиль. Летучая мышь, пора! Спит в стойлах скот. Лесной народ Свободен до утра. Настал час крови, силы час. Вой слышен, крик и стон. Охоты доброй тем из нас, Кто джунглей чтит закон! Ночная песнь в Джунглях [2] | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |
