ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Иэн Макьюэн Переводчик: Ирина Яковлевна Доронина Жанр: Современная проза Серия: Год издания: 2007 Язык книги: русский Страниц: 404 | Издано в серии: Интеллектуальный бестселлер Издательство: Эксмо, Домино Город печати: Москва, Санкт-Петербург ISBN: 978-5-699-37882-1 Книга закончена |
Доступен ознакомительный фрагмент книги! | |
просмотрело человек за: | |
Читать онлайн | |
Иэн Макьюэн. — один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), лауреат Букеровской премии за роман «Амстердам». | |
— Мисс Морланд, дорогая, подумайте о существе этих ужасных подозрений. Какие были у вас основания? Вспомните, в какой стране, в каком веке мы живем. Вспомните, что мы англичане, что мы христиане. Попробуйте воспринять жизнь по-настоящему, посмотрите вокруг себя. Разве наше воспитание готовит нас к таким извращениям? Разве наши законы им потакают? Могли бы они остаться незамеченными в стране, в которой печать и общественная деятельность находятся на таком высоком уровне, где все люди добровольно подглядывают друг за другом и где благодаря развитию газет и дорог ничто не может ускользнуть от всеобщего внимания? Милейшая мисс Морланд, что за мысли бродят в вашей головке? Они дошли до конца галереи. И она со слезами стыда убежала к себе в комнату. (Перевод С. Маршака) Джейн Остин. Нортенгерское аббатство. | |
: 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 |