ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Вислава Шимборская Переводчик: Анастасия Георгиевна Векшина , Владимир Борисович Окунь , Елена Юрьевна Калявина , Александр Абрамович Ситницкий , Алексей Васильевич Михеев , Валерий Борисович Тихонов , Евгения Витальевна Зимина , Борис Михайлович Косенков , Вера Тимофеевна Виногорова , Александр Адамович Пивинский , Екатерина Владимировна Полянская , Георгий Леонидович Васильев Жанр: Поэзия Серия: Год издания: 2016 Язык книги: русский Страниц: 10 | |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?» | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |
