Борис Виан, французский писатель и вообще человек разнообразных талантов, представлен в сборнике своим самым загадочным романом «Красная трава», актуальной и по сей день пьесой «Строитель империи», рассказами, часть из которых публикуется на русском языке впервые, и стихотворениями.
Но подлинным открытием станут тексты двадцати пяти песен, до сих пор незнакомых русскому читателю... И пусть это пока лишь малая толика из более чем четырехсот песен, созданных одним из ярких творцов минувшего века, впечатление все равно останется неизгладимым...
содержание
М. Аннинская. Великий мистификатор из Сен-Жермен-де-Пре
КРАСНАЯ ТРАВА. Роман. Перевод Е. Брагинской
РАССКАЗЫ (Сборник «Мурашки»)
Мурашки. Перевод И. Стаф
Прилежные ученики. Перевод И. Волевич
Поездка в Хоностров. Перевод Вал. Орлова
Рак. Перевод Н. Мавлевич
Водопроводчик. Перевод Т. Ворсановой
Пустынная тропа. Перевод Н. Хотинской
Дохлые рыбки. Перевод Вал. Орлова
Блюз для черного кота. Перевод А. Бахмутской
Туман. Перевод Вал. Орлова
Желторотая тетеря. Перевод Е. Болашенко
Статист. Перевод В. Каспарова
РАССКАЗЫ РАЗНЫХ ЛЕТ
Каторжная работка. Перевод Н. Мавлевич
Культурные развлечения. Перевод М. Аннинской
Звезда экрана. Перевод Н. Мавлевич
Южный бастион. Перевод И. Радченко
Вечеринка у Леобиля. Перевод М. Кан
Смотрины. Перевод И. Радченко
Все как по маслу. Перевод И. Истратовой
Пожарники. Перевод Вал. Орлова
Пенсионер. Перевод Г. Шумиловой
Апрельские подружки. Перевод М. Аннинской
Любовь слепа. Перевод М. Аннинской
Золотое сердце. Перевод Н. Мавлевич
Мыслитель. Перевод В. Кислова
Возвращение. Перевод Вал. Орлова
Убийца. Перевод М. Аннинской
Странный спорт. Перевод И. Радченко
Причина. Перевод И. Радченко
Волк-оборотень. Перевод А. Маркевича
Марсель начинал просыпаться. Перевод М. Аннинской
Чем опасны классики. Перевод Л. Лунгиной
Снеговик. Перевод М. Аннинской
Печальная история. Перевод Н. Мавлевич
Собаки, страсть и смерть. Перевод В. Кислова
ЮМОРЕСКИ, ХРОНИКИ, ЗАМЕТКИ
Мартин позвонил мне. Перевод И. Радченко
Поосторожней с оркестром. Перевод М. Аннинской
Хряк и кабан. Перевод Вал. Орлова
Квартира в наперстке. Перевод Вал. Орлова
Какой с ними отпуск! Перевод Вал. Орлова
Я нашел квартиру и с тех пор... Перевод Вал. Орлова
Стрелочник — истинный виновник. Перевод Вал. Орлова
Приложение и оправдательные документы. Перевод Вал. Орлова
СТРОИТЕЛЬ ИМПЕРИИ. Пьеса. Перевод Н. Бунтман
СТИХИ И ПЕСНИ
Из сборника «Кантилены в желе»
Что у вас? Перевод М. Аннинской
Пауки. Перевод М. Аннинской
На вкус и на цвет. Перевод М. Аннинской
Из поздних стихотворений
Не хочу подыхать. Перевод М. Яснова
Жизнь словно зуб... Перевод М. Яснова
На улице светит солнце... Перевод М. Аннинской
Болит моя отвертка. Перевод М. Яснова
Они разбивают мир. Перевод М. Яснова
Существовать как ребра рыбы. Перевод В. Зайцева
Я умру от рака позвоночного столба... Перевод В. Зайцева
Песни
Вперед, сыны... Перевод В. Зайцева
Дезертир. Перевод М. Яснова
Последний вальс. Перевод М. Яснова
Я сноб. Перевод В. Наумова
Как ты нетерпелива. Перевод В. Зайцева
Веселые мясники. Перевод В. Зайцева
Не было у меня. Перевод М. Яснова
Всем детям. Перевод М. Яснова
Страдания Альфонса. Перевод В. Зайцева
Время жить (Беглец). Перевод В. Зайцева
Жалобы на прогресс. Перевод М. Яснова
Скромный промысел. Перевод М. Яснова
Я пью. Перевод М. Яснова
Пусть отрежут! Перевод В. Зайцева
Рок энд ролл-мопс. Перевод В. Зайцева
Катись куда подальше, man! Перевод В. Зайцева
Сделай мне больно, Джонни! Перевод В. Зайцева
Стрип-рок. Перевод В. Зайцева
Красная Шапочка в стиле рок. Перевод М. Яснова
Такой красоты у нас нет. Перевод В. Зайцева
Я тебя нарисую. Перевод М. Яснова
Артюр... скажи, где труп? Перевод В. Зайцева
Девица, замуж не спеши! Перевод В. Зайцева
Советы другу. Перевод М. Яснова
Я песни свои пою. Перевод М. Яснова
Примечания. М. Аннинская, Вал. Орлов, И. Стаф
|
![Книга - Блюз для черного кота [Авторский сборник]. Борис Виан - прочитать в Литвек](/i/50/398450/cover.webp "Обложка книги - Блюз для черного кота [Авторский сборник]. Борис Виан - Литвек")
