ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Корней Иванович Чуковский Жанр: Языкознание, Литературоведение (Филология), Учебники и пособия ВУЗов Серия: Год издания: 2022 Язык книги: русский Страниц: 334 | Издано в серии: Эксклюзив: Русская классика Издательство: АСТ Город печати: Москва ISBN: 978-5-17-148723-2 Книга закончена |
Доступен ознакомительный фрагмент книги! | |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге «Высокое искусство». Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык. | |
| Ключевые слова: перевод текстов переводоведение переводческая деятельность писательское мастерство секреты мастерства теория перевода трудности перевода | |
Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна – некрасива. Гейне | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |