сказав Бібб Стрибунець. – Пташина переплутала свої кольори й не розбирається в святах.

Примітки

1. «Із багатьох – одне» (лат.). Державний девіз США (на ознаменування союзу тринадцяти колоній у боротьбі за незалежність).

2. «Високе становище зобов'язує»

3. 1775 року коло Банкер-Хілла відбувся один з перших боїв Війни за незалежність, у якому американці завдали англійцям великих втрат.

4. 4 липня в США святкують День незалежності (звільнення від британського панування).

Зміст

01. Дари волхвів — переклад — Ю. Іванов

02. В антракті — Ю. Іванов

03. Кімната на горищі — Ю. Іванов

04. Жертви любові — Ю. Іванов

05. Фараон і хорал — Ю. Іванов

06. Приворотне зілля Айкі Шоенштайна — Ю. Іванов

07. Зелені двері — Ю. Іванов

08. Незакінчена оповідь — Ю. Іванов

09. Роман біржового маклера — Ю. Іванов

10. Мебльована кімната — О. Логвиненко

11. Короткий тріумф Тільді — Ю. Іванов

12. Пімієнтські млинці — М. Дмитренко

13. Різдво з несподіванкою — В. Мусієнко

14. Маятник — М. Дмитренко

15. Закупник із Кактус-Сіті — В. Мусієнко

16. Чия вина? — В. Мусієнко

17. Останній листок — М. Дмитренко

18. Провісник весни — М. Рябова

19. Поки чекає автомобіль — М. Рябова

20. Комедія цікавості — М. Рябова

21. Винарня і троянда — М. Рябова

22. Стрижений вовк — О. Логвиненко

23. Свиняча етика — М. Тупайло

24. Як ховався Чорний Білл — М. Тупайло

25. Мить перемоги — М. Тупайло

26. Вождь червоношкірих — Ю. Іванов

27. Коловорот життя — М. Дмитренко

28. Дороги, які ми вибираємо — М. Дмитренко

29. Немовлята в джунглях — О. Логвиненко

30. Місто без пригод — Т. Тихонова

31. День, який ми святкуємо — В. Мусієнко

(обратно)