простонародья (в отличие от госпожи — фру).
(обратно)
5
Игра слов fe — фея и foe — дурочка. Произносятся эти два слова почти одинаково.
(обратно)
6
Здесь обыгрывается слово torsk, означающее «дурак» и «треска».
(обратно)
7
Один из островов, на которых расположен Копенгаген
(обратно)
8
Город, до 1443 г. — столица Дайан.
(обратно)
9
Из стихотворения Мартина Андерсена-Нексе, посвященного им в 1907 году датскому революционному деятелю Софусу Расмуссену.
(обратно)
10
Считается, что треска вкусна и питательна только в те месяцы, в названии которых есть буква «р».
(обратно)
11
Заклинание, соответствующее русскому выражению «чур меня».
(обратно)
12
Вежливое обращение к женщине — «госпожа», «сударыня».
(обратно)
13
Отверзись! (древнееврдругое написание — «Еффата»)
(обратно)
14
Перевод А. И. Кобецкой.
(обратно)
15
Перевод А. И. Кобецкой.
(обратно)
16
Перевод И. Миримского
(обратно)