Уотергейтом назва скандалу, пов’язаного з підкупом високих американських офіційних осіб південнокорейськими властями.

(обратно)

36

Жінка-конгресмен, поборниця феміністського руху в США.

(обратно)

37

Негритянський проповідник, конгресмен.

(обратно)

38

Правильне, точне слово (фр.).

(обратно)

39

Популярні актори-коміки.

(обратно)

40

Гасло американських хіпі під час передвиборної кампанії 1968 р., коли одним з кандидатів у президенти від демократичної партії був Юджін Маккарті.

(обратно)

41

Нелсон — захват у спортивній боротьбі.

(обратно)

42

Маніяк, що вчинив замах на ультраправого губернатора Алабами Джорджа Уоллеса.

(обратно)

43

Популярні герої американського фольклору.

(обратно)

44

Йдеться про політичний роман-памфлет «У нас таке неможливе» (1935), в якому письменник переконливо змалював гіпотетичну фашистську державу в США.

(обратно)

45

Початок вірша Вільяма Блейка «Тигр».

(обратно)

46

Лінетт Фромм намагалася вчинити замах на президента Форда.

(обратно)

47

Роман Стівена Кінга.

(обратно)

48

Міжнародний дитячий фонд ЮНЕСКО.

(обратно)

49

Престижний жіночий коледж у штаті Нью-Йорк.

(обратно)

50

Герой роману Дж. Селінджера «Над прірвою в житі».

(обратно)

51

Голова «Студентського демократичного товариства», помітний радикал у 60-і рр.

(обратно)

52

Колишній лідер екстремістської організації «Чорні пантери».

(обратно)

53

У червні 1978 р. власті Каліфорнії встановили максимальний рівень майнового податку, що призвело до відтоку коштів з громадського сектора.

(обратно)

54

Метадон — наркотик-замінник, що використовується як болезаспокійливий засіб, а також у лікуванні наркоманів.

(обратно)

55

Ідеться про епізод з Нового завіту — воскрешення Ісусом Лазаря з Віфанії.

(обратно)

56

Видавець порнографічного журналу «Пентхаус», що його тяжко поранив якийсь фанатичний поборник моральності.

(обратно)

57

Марка тонізуючого напою.

(обратно)

58

Один з організаторів вторгнення до штаб-квартири демократичної партії в «Уотергейті».

(обратно)

59

Японський острів, захоплений американцями в 1945 р.

(обратно)

60

Загальноприйнята неофіційна назва Нью-Гемшпиру.

(обратно)

61

Тут і далі згадуються вбивці-маніяки, що діяли в різних містах США у 70-і рр.

(обратно)

Коментарі

1

Було «виспівував»

(обратно)