Литвек - электронная библиотека >> Роберт Лоуренс Стайн >> Любительские переводы и др. >> Возвращение в парк ужасов >> страница 17
теперь в безопасности.

— Вы нас спасёте? — спросила я с ноткой надежды.

Троица лишь одобрительно закивала головами.

— Эти монстры специально построили парк, чтобы подвергать посетителей различным мучениям и страданиям, — пояснила блондинка.

— Зачем они это делают? — спросила я, всё ещё находясь в шоке.

— Ну, для них это что — то вроде спорта, эдакие спортивные состязания. Но благодаря вам мы арестуем Стрэнджей и закроем этот парк навсегда, — выдал парень, который сидел за рулём.

— Но кто вы? — всё допытывалась я.

— Мы с телевидения, — ответила женщина. — Мы ведём свою программу, которая рассказывает о разных странностях, которые происходят в мире. Мы следили за вами детишки целый день и наснимали отличное кино, которое мы покажем в нашей программе и это будет настоящая бомба.

Он повернул влево и прибавил газу. И вот мы уже мчали вниз по дороге прочь от парка кошмаров.

— Спасибо!!! — сказал Люк. — Большое спасибо за то, что спасли нас.

— А вы собираетесь отвезти нас домой? — спросил Клай с надеждой.

— Ну, у нас запланирована ещё одна остановка, — сказала блондинка и поправила свои волосы.

— Кхммм! Ещё одна остановка? — переспросила я.

— Да, — ответила она. История ещё не окончена и нам нужно доснять наше кино и добавить в него ещё несколько поистине жутких кадров.

— Это как так «поистине жутких кадров», — переспросила я.

— Вы скоро сами всё поймёте, — ответила блондинка и уставилась в окно.

Мы несколько минут ехали молча, пока фургон не выехал на солидных размеров парковку.

И я закричала во всю мощь, когда увидела огромный зелёный стенд:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕРРОРВИЛЛЬ!


Авторский перевод: CrazyCimano aka punkhead1