(обратно)
216
А как по-вашему будет лицо, сударь? (франц.).
(обратно)
217
Ну конечно!.. Благодарю вас, сударь... Господа дворяне (франц.).
(обратно)
218
Лицом (франц.).
(обратно)
219
Рядами (франц.).
(обратно)
220
Превосходно... Еще, господа; вам надо идти вперед. Так марш вперед, черт побери, так как я забыл английское слово.., но вы славные ребята и прекрасно меня понимаете (франц.).
(обратно)
221
Клянусь честью (франц.).
(обратно)
222
Ах, господи, это комиссар, который первый сообщил нам об этой проклятой свалке (франц.).
(обратно)
223
Так вот, господа... Эй, господин Брэдуордин, будьте любезны встать во главе вашего полка, так как ей-богу, я выбился из сил (франц.).
(обратно)
224
Ах, Боже, мой дорогой друг... как мое ремесло странствующего принца бывает порою скучно. Но надо крепиться! В конце концов, мы ведем большую игру! (франц.).
(обратно)
225
Напротив (франц.).
(обратно)
226
(обратно)
227
Идущих (франц. Геральдический термин).
(обратно)
228
Это не имело бы последствий (франц.).
(обратно)
229
Два таких конских каштана, уничтоженных бессмысленной местью, один полностью, а другой частично, росли в Инвернессе, крепости Мак-Доналда из Гленгерри. (Прим. автора.)
(обратно)
230
Третьего (четвертого) или, вернее, пятого этажа.
(обратно)
231
У Цицерона: Abiit, excessit, evasit, erupit — ушел, скрылся, спасся, бежал (лат.).
(обратно)
232
Во веки веков (лат.).
(обратно)
233
Мы претерпели все то, что может навлечь на нас человек (лат.).
(обратно)
234
Важными лицами (лат.).
(обратно)
235
Мы были троянцами (лат.).
(обратно)
236
Последний дом (лат.).
(обратно)
237
Убежище (франц ).
(обратно)
238
Вместо отца (лат.).
(обратно)
239
Богини богатства (лат.).
(обратно)
240
Полностью (лат.).
(обратно)
241
Умирает и, умирая, вспоминает милый Аргос (лат.).
(обратно)
242
Я окажу бесполезную услугу (лат.).
(обратно)
243
Сладостно домой... (лат.).
(обратно)
244
Вкуса (итал.).
(обратно)
245
За всю его жизнь (лат.).
(обратно)
246
Любовь к отчизне (лат.).
(обратно)
247
Далеко от границ родины (лат.).
(обратно)
248
Мною или от моего имени (лат.).
(обратно)
249
Иначе (лат.).
(обратно)
250
Между мужем и женой (лат.).
(обратно)
251
В пользу (лат.).
(обратно)
252
Чаши для возлияний (лат.).
(обратно)