Сага о Кетиле Лососе ( Эпосы, мифы, легенды и сказания) Страница 6 - Литвек

сил

давал ему Один победу.

Очень, говорю я, он к убийствам привык.

Тогда Кетиль рассердился, что он упомянул Одина, потому что он не верил в Одина, и сказал вису:

Одину жертв

я никогда не приносил,

всё же долго прожил.

Фрамар падёт,

знаю я, раньше,

чем эта высокая голова.

Затем Кетиль пошёл с Бёдмодом, и провёл ночь у него, и сидел рядом с ним. Утром Бёдмод предложил отправиться с ним или дать ему человека против Фрамара. Этого Кетиль не захотел.

— Тогда я пойду с тобой, — сказал Бёдмод.

Кетиль захотел это, и они отправились к Архаугу. Фрамар с воем пришёл к кургану, и Бёдмод и Кетиль были уже там со множеством спутников. Тогда Фрамар провозгласил правила поединка. Бёдмод держал щит перед Кетилем, а перед Фрамаром — никто. Он сказал:

— Теперь ты будешь моим врагом, а не сыном.

Бёдмод сказал, что он разорвал их родство своим колдовством. И прежде чем они начали биться, из леса к Фрамару вылетел орёл и разорвал на нём одежду. Тогда сказал Фрамар вису:

Злой орёл помогает,

я не ранен в живот,

вонзает он когти свои

жёлтые в жилы.

Кричит рассекающий бурю,

всё он наперёд знает,

часто я орла радовал,

разъярён я на гусят убитых^[6].

Тогда орёл напал так сильно, что ему пришлось защищаться оружием. Тогда сказал он вису:

Машешь ты крыльями,

оружием я тебя назову.

Паришь ты, многолетающий,

словно знаешь, что я обречён.

Ошибся ты, скворец битвы,

мы победу одержим.

Поверни ты к Лососю,

теперь он умрёт.

Первым должен был рубить тот, кому бросили вызов. Кетиль ударил Фрамара в плечо. Он спокойно выстоял, меч не поранил его, но всё же покачнулся, ведь удар был так силён. Фрамар ударил Кетиля в щит. Кетиль ударил Фрамара в другое плечо, и опять не поразил. Кетиль сказал вису:

Медлишь ты ныне, Драгвендиль,

с лакомством орла.

Встретился ты со злыми чарами,

не можешь ты резать.

Лосось не ожидал,

что отступит

лезвие закалённое в яде,

хоть Один оглох.

И ещё сказал он вису:

Что с тобой, Драгвендиль,

почему затупился?

Я ныне рубил.

Не хочется тебе разить.

Уступаешь ты в тинге мечей,

раньше тебя не пугался

шума железа,

когда мужи бьются.

Фрамар сказал вису:

Трясётся теперь борода у мужа.

Подвело оружие старого.

Обвиняет он лезвие острое.

Боится девы отец.

Наточи прутья раны так,

чтобы смог резать

мужей отважных,

если у тебя духу хватит^[7].

Кетиль сказал:

Тебе не нужно нас подстрекать,

редко мне попадались

мужи, к побегу несклонные [бежать не желающие],

что упрекают тяжело рубящего.

Режь сейчас, Драгвендиль,

или сломайся иначе.

Обоих нас счастье оставило,

если ты подведёшь в третий раз.

И ещё сказал он:

Не боится девы отец,

пока цел Дрангвендиль.

Я точно знаю:

трижды он не подведёт.

Тогда он повернул меч в своей руке, вперёд другой режущей кромкой. Фрамар стоял спокойно, когда меч вонзился в плечо и не остановился, пока не достиг бедра, и потом разверзлась рана. Тогда Фрамар сказал вису:

Храбрость у Лосося,

остёр Драгвендиль,

режет он слово Одина,

словно не было.

Изменил сейчас Бальдра отец,

нельзя верить ему.

Удача в твоих руках!

Здесь мы расстанемся.

Тогда Фрамар умер, а с этого момента Бёдмод последовал за Кетилем. Бёдмод сказал:

— Если ты думаешь теперь как-нибудь вознаградить меня за помощь, то я хочу, чтобы ты выдал за меня замуж свою дочь.

Кетиль с радостью согласился и сказал, что Бёдмод хороший воин.

После этого Кетиль отправился домой и стал очень знаменит своими подвигами. Он выдал Хравнхильд замуж за Бёдмода. Кетиль правил на Хравнисте, пока был жив, а Грим Мохнатые Щёки после него. Сыном Грима был Одд Стрела.

И здесь заканчивается эта сага.

Примечания

1

Скров (skrof) — «тонкая ледяная корка поверх толстого слоя льда».

(обратно)

2

Форад (Forað) — «трясина».

(обратно)

3

Офоти (Ófóti) — «безногий».

(обратно)

4

Архауг (Árhaug) — «курган плодородия».

(обратно)

5

Эйскогамёрк (Eyskógamörk) — «вечный лес».

(обратно)

6

Гусята убитых — птицы-падальщики, обычно вороны, но в данном случае орлы.

(обратно)

7

Прутья раны — мечи.

(обратно)