ніхто не брався напророчити тут якийсь прогноз. Але навіть якщо її безпосереднє сприйняття людей назавжди втратило здатність викликати ту емоційну історію, яка колись наповнювала їхню сутність, її любов до сім'ї не пропала. Просто їй довелося пошукати об'їзні шляхи, аби обминути бар'єри, і прорити тунелі до більш глибокої істини.
— Як справи у батька? — запитала вона Резу.
— Я що, не казав тобі?
— Про що? — Кейт на якусь мить стривожилася, але Реза не виглядав засмученим.
— Все спрацювало. — Реза погладив бороду. — Він таки вийшов з тієї клятої в'язниці у пустелі й повернувся в Ісфахан, у сімдесяті. Я все-таки не схожий на його батька, але за одного з дядьків можу зійти, і, здається, ладнають вони досить добре. Я наплів йому, що він зупинився в шикарному готелі, де обслуга любить практикувати англійську з туристами.
Кейт навернулися сльози, але коли вона побачила, яке враження це справило на Майкла, то змусила себе затамувати плач.
— Все добре, — стиха проказав Реза. — Тепер він щасливий. Все складається на краще.
Переклад з англійської: mirabel.lv Перекладено за електронним виданням: The Nearest © 2018 by Greg Egan ebook, 32 pages Published July 18th 2018 by Tor Books https://www.tor.com/2018/07/19/the-nearest-greg-egan/
Переклад з англійської: mirabel.lv Перекладено за електронним виданням: The Nearest © 2018 by Greg Egan ebook, 32 pages Published July 18th 2018 by Tor Books https://www.tor.com/2018/07/19/the-nearest-greg-egan/