поставляемый племенем, производящий разведки и командуемый французскими офицерами.
(обратно)
25
Так арабы зовут христиан.
(обратно)
26
Пост.
(обратно)
27
Все цитаты, выдержки и описания, взятые в этой статье в кавычки, переведены мною с французского. Вл. Лебедев.
(обратно)
28
К границе Сахары.
(обратно)
29
Мечеть, принимающая странников, духовный центр религиозных магометанских братств.
(обратно)
30
Букв. «окутывание», «обволакивание» (фр.) (Прим. ред.).
(обратно)
31
Речь идет о хорошо знавшем И. Эберхард французском военачальнике, маршале Ю. Лиотее (1854–1934), который в 1904 г. он находился в Айн-Сефре как бригадный генерал и командующий районом Орана, и литераторе и журналисте Р.-Л. Дойоне (1885–1966). См. Kobak A. Isabelle: The Life of Isabelle Eberhardt. New York, 1989. C. 236–237.
(обратно)