(наст, имя Анри-Альбан Фурнье, 1886–1914).

(обратно)

18

Ностальгия по девственнице (фр.).

(обратно)

19

Великие проклятые (фр.).

(обратно)

20

Строка из стихотворения Дилана Томаса (1917–1953), в переводе П. Грушко («Сила, которая через зеленый фитиль выгоняет цветок, гонит мой возраст зеленый…»).

(обратно)

21

Автор этого известного высказывания — французский естествоиспытатель Жорж Бюффон (1707–1788).

(обратно)

22

Из стихотворения Гая Валерия Катулла (ок. 87 — ок. 54 г. до н. э.) «Будем, Лесбия, жить, любя друг друга!..» В переводе С. Шервинского эти строки звучат так: «…только лишь день погаснет краткий, / Бесконечную ночь нам спать придется».

(обратно)

23

За неимением лучшего (фр.).

(обратно)