пути молодой человек заметил меня, остановился как вкопанный, несколько секунд колебался, затем презрительно скривился, сплюнул на брусчатку и направился прочь.

Воистину, некоторых людей жизнь ничему не учит.

Я обменялся вежливым кивком с уорэнт-офицером второго класса, который все также сопровождал студента, встал, поднял дорожный саквояж и вместе с Проповедником и Пугалом направился к дилижансу.

Примечания

1

«Душа Христа» — одна из молитв.

(обратно)

2

еретиков (устар.).

(обратно)

3

Нона (девятый час) — молитва, читаемая приблизительно в три часа дня.

(обратно)

4

Муцет — длинный жилет серого или черного цвета, обшитый фиолетовым шнуром.

(обратно)

5

Особый закон (лат.).

(обратно)

6

Закон возмездия (лат.).

(обратно)

7

Молитва святому Михаилу Архангелу.

(обратно)

8

О, тот лень слез, когда восстанет из праха виновный грешный человек. Dies irae («День Гнева» — церковный гимн).

(обратно)

9

Угроза гневным острием. Одна из стоек в фехтовании мечом.

(обратно)

10

то есть стать кардиналом.

(обратно)

11

Помни о смерти (лат.).

(обратно)