Книги с тегом "переводы" - 24 штук. Главная страница.

Формат: fb2

Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной – одной из важнейших советских японисток, лично составившей эту антологию в конце восьмидесятых годов. Минималистичная, но полная нежности... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Шлемазл

Возрастное ограничение: 18+

ВНИМАНИЕ!

Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!

Да, мне есть 18 лет

Нет, мне нет 18 лет

Автор: Август Котляр

Жанр: Драматургия, Остросюжетные любовные романы, Современная проза, Для взрослых 18+

Серия: -

Год издания: 2023

Язык книги: русский

Страниц: 57

Формат: fb2

Богатый еврейский папаша нанимает драматургов, чтобы они придумывали и ставили в экстремальные жизненные ситуации великовозрастного оболтуса (шлемазла), дабы избалованный и потерявшийся в жизни сыночек, проходя через конфликты и принимая... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Автор: Сэмюэль Беккет , Джон Апдайк , Льюис Кэрролл , Эдгар Аллан По , Хорхе Луис Борхес , Хуан Рамон Хименес , Лао-цзы , Мануэль Рохас , Вислава Шимборская , Антология , Юдит Герман , Збигнев Херберт , Эдгар Ли Мастерс , Дениза Левертов , Борис Н. Марковский , Эми Лоуэлл , Брайан Паттен , Николай Луговик , Герлинд Фишер‑Диль , Дзякусицу Гэнко , Дзэккай Тюсин , Итю Цудзё , Винченцо Кардарелли , Уве Копф , Сезар Вальехо , Ежи Групиньский

Переводчик: Григорий Геннадьевич Стариковский , Борис Григорьевич Херсонский , Александр Моисеевич Мильштейн , Генрих Киршбаум , Нина Павловна Снеткова , М. Клочковский , Анатолий Хорунжий , Андрей Иванович Щетников

Жанр: Поэзия, Современная проза

Серия: -

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Страниц: 245

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Жанр: Классическая зарубежная поэзия, Сборники, альманахи, антологии, Для старшего школьного возраста 16+

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую,... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Автор: Коллектив авторов

Переводчик: Григорий Михайлович Кружков

Серия: -

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Страниц: 197

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Шведские песни по-русски

Автор: Александр Викторович Фионов

Жанр: Поэзия

Серия: -

Год издания: 2020

Язык книги: русский

Страниц: 8

Формат: fb2

Жанр: Авторские сборники, собрания сочинений, Классическая поэзия

В книге вы найдете тексты десяти шведских песен, в основном – народных, разного жанра – романтические, поучительные, грустные, трагические, иронические, шуточные. Шведы их прекрасно знают и любят. Эти песни переведены эквиритмическим переводом на... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Новая любовь, новая жизнь

Автор: Иоганн Вольфганг Гете

Переводчик: Борис Леонидович Пастернак , Сергей Александрович Ошеров , Надежда Давыдовна Вольпин , Сергей Васильевич Шервинский , Вильгельм Вениаминович Левик

Серия: -

Год издания: 2022

Язык книги: русский

Страниц: 128

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись его... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Ритмико-дословный перевод Корана

Автор: Тимур Муратович Джумагалиев

Жанр: Религия и духовность: прочее

Серия: -

Год издания: 2023

Язык книги: русский

Страниц: 43

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Переводить Коран автор перевода начал еще в 2007 году, вначале поэтически, а потом и дословно. Объем переведенного Корана примерно одна десятая Корана по объему или три джуза. ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Количество дней, описанных в «Илиаде» Гомера

Автор: Александр Аркадьевич Сальников

Жанр: Античная литература, Языкознание

Серия: -

Год издания: 2021

Язык книги: русский

Страниц: 15

Формат: fb2

В "Илиаде" Гомер описывает определённый период времени десятого года Троянской войны, но не самый конец войны. В данной работе А.А. Сальников исследует вопрос: сколько всего дней описывает Гомер в своей поэме. Автор приходит к выводу, что... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Трансформация парадигмы перевода Корана на латинский язык: между полемикой и наукой

Автор: Дамир Ваисович Мухетдинов

Жанр: Религиоведение

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 29

Формат: fb2

В настоящей статье рассматривается история перевода Корана на латинский язык. Основное внимание в ней уделено изучению трансформации подхода к переводу Корана на латынь. На протяжении длительного исторического периода (XII—XVII вв.) его базовые... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Сказание о Нарциссе

Автор: Автор Неизвестен

Переводчик: Павел Рыжаков

Жанр: Древнеевропейская литература

Серия: Пространство перевода

Год издания: 2019

Язык книги: русский

Страниц: 32

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2

Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века «Сказание о Нарциссе» основывается на Овидиевых «Метаморфозах», однако средневековый поэт превращает античный миф в повесть о несчастной любви и отводит главенствующую... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Зимородок

Автор: Яна Кане

Жанр: Поэзия

Серия: -

Год издания: 2020

Язык книги: русский

Страниц: 76

Формат: fb2

Переводчик: Анна Андреевна Ахматова , Викентий Викентьевич Вересаев , Илья Григорьевич Эренбург , Анатолий Васильевич Луначарский , Татьяна Львовна Щепкина-Куперник , Максимилиан Александрович Волошин , Николай Александрович Добролюбов , Алексей Николаевич Апухтин , Константин Константинович Случевский , Борис Леонидович Пастернак , Иннокентий Федорович Анненский , Иван Алексеевич Бунин , Вячеслав Иванович Иванов , Александр Александрович Блок , Валерий Яковлевич Брюсов , Александр Иванович Куприн , Осип Эмильевич Мандельштам , Овадий Герцович Савич , Михаил Леонидович Лозинский , Юрий Николаевич Тынянов , Дмитрий Сергеевич Мережковский , Самуил Яковлевич Маршак , Николай Максимович Минский , Федор Кузьмич Сологуб (Тетерников) , Константин Дмитриевич Бальмонт , Марина Ивановна Цветаева , Петр Исаевич Вейнберг , Николай Александрович Холодковский , Бенедикт Константинович Лившиц , Дмитрий Дмитриевич Минаев , Николай Алексеевич Заболоцкий , Фёдор Николаевич Берг , Николаус Ленау , Александр Ильич Гитович , Адриан Иванович Пиотровский , Георгий Аркадьевич Шенгели , Владимир Александрович Луговской , Борис Николаевич Алмазов , Давид Григорьевич Бродский , Дмитрий Лаврентьевич Михаловский , Александра Александровна Тхоржевская , Иван Феликсович Тхоржевский , Василий Степанович Курочкин , Виктор Петрович Буренин , Дмитрий Егорович Мин , Павел Алексеевич Козлов , Петр Филиппович Якубович , Иван Иванович Гольц-Миллер , Константин Иванович Бабиков , Аркадий Яковлевич Коц , Ада Ивановна Оношкович-Яцына

Яна Кане родилась и выросла в Ленинграде. Она начала писать стихи в детстве, была одним из ранних участников поэтической студии Вячеслава Лейкина при газете «Ленинские Искры». Подростком Кане эмигрировала в США. Она получила степень бакалавра по... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Автор: Густаво Адольфо Беккер , Гай Валерий Катулл , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Редьярд Джозеф Киплинг , Альфред Теннисон , Важа Пшавела , Эдгар Аллан По , Данте Алигьери , Ганс Христиан Андерсен , Джордж Гордон Байрон , Николоз Бараташвили , Анри-Огюст Барбье , Пьер-Жан Беранже , Роберт Бернс , Готфрид Август Бюргер , Уильям Блейк , Ли Бо , Ду Фу , Фрэнсис Брет Гарт , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Гомер , Джон Китс , Людвиг Тик , Ованес Туманян , Юлиан Тувим , Эмиль Верхарн , Франсуа Вийон , Джакомо Леопарди , Адам Мицкевич , Габриэла Мистраль , Франческо Петрарка , Жан Расин , Артюр Рембо , Райнер Мария Рильке , Эдмон Ростан , Жан Жироду , Рубен Дарио , Сапфо , Уильям Шекспир , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Алкей , Рафаэль Альберти , Сакариас Топелиус , Федерико Гарсиа Лорка , Архилох , Николас Гильен , Поль Валери , Андре Шенье , Уильям Вордсворт , Морис Роллина , Тристан Корбьер , Шарль Вильдрак , Александр Гарсеванович Чавчавадзе , Карло Ражденович Каладзе , Аветик Саакович Исаакян , Елисавета Багряна , Иоганнес Роберт Бехер , Шандор Петефи , Генри Уодсворт Лонгфелло , Анджело Полициано , Хаим Нахман Бялик , Илья Григорьевич Чавчавадзе , Конрад Фердинанд Мейер , Вильгельм Мюллер , Цао Чжи , Саят-Нова , Георгий Николаевич Леонидзе , Владислав Броневский , Тудор Аргези , Христиан Иоганн Генрих Гейне (синоним для Генрих Гейне), Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер фон (синоним для Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер), Эмануэль Гейбель , Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом , Фридрих Боденштедт , Поль-Мари Верлен , Шарль еконт Лиль де , Наапет Кучак , Шарль-Юбер Мильвуа , Анри Ренье де , Аршак Чобанян , Степаннос , Дживани , Эжен Потье , Жозе Мария Эредиа де , Марселина Деборд-Вальмор , Юлиуш Словацкий , Мария Павликовская-Ясножевская , Александр Геров , Ким Мин Сун , Джура Якшич , Чон Чхоль , Тао Юаньмин , Жоашен Белле дю

Жанр: Поэзия, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология поэзии #1968

Год издания: 1968

Язык книги: русский

Страниц: 306

Формат: fb2

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 2 : 1 : 0 : 1 : 0

Дар слов мне был обещан от природы

Автор: Лев Николаевич Гумилёв

Жанр: Документальная литература, Поэзия, Классическая проза

Серия: Неизвестный xx век #2

Год издания: 2004

Язык книги: русский

Страниц: 317

Формат: fb2

Автор: Антон Антонович Дельвиг , Николай Михайлович Карамзин , Александр Сергеевич Пушкин , Аполлон Александрович Григорьев , Иван Сергеевич Тургенев , Иван Семенович Барков , Денис Васильевич Давыдов , Иван Иванович Дмитриев , Александр Васильевич Дружинин , Павел Александрович Катенин , Иван Андреевич Крылов , Алексей Константинович Толстой , Дмитрий Владимирович Веневитинов , Александр Федорович Воейков , Михаил Юрьевич Лермонтов , Михаил Ларионович Михайлов , Каролина Карловна Павлова , Яков Петрович Полонский , Василий Андреевич Жуковский , Федор Иванович Тютчев , Лев Александрович Мей , Афанасий Афанасьевич Фет , Константин Сергеевич Аксаков , Алексей Николаевич Плещеев , Александр Петрович Сумароков , Иван Иванович Хемницер , Михаил Васильевич Ломоносов , Константин Николаевич Батюшков , Николай Иванович Гнедич , Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий , Федор Богданович Миллер , Владимир Григорьевич Бенедиктов , Аполлон Николаевич Майков , Александр Иванович Полежаев , Николай Васильевич Берг , Сергей Фёдорович Дуров , Иван Иванович Козлов , Евгений Абрамович Баратынский , Николай Порфирьевич Греков , Степан Петрович Шевырёв , Михаил Васильевич Милонов , Алексей Федорович Мерзляков , Вильгельм Карлович Кюхельбекер , Эдуард Иванович Губер , Михаил Данилович Деларю , Виктор Григорьевич Тепляков , Семён Егорович Раич , Николай Васильевич Гербель , Александр Христофорович Востоков , Михаил Павлович Вронченко , Василий Иванович Туманский , Александр Иванович Пальм , Ермил Иванович Костров , Николай Дмитриевич Иванчин-Писарев , Александр Николаевич Струговщиков , Иван Яковлевич Лебедев

В настоящем издании впервые в наиболее полном виде представлено художественное наследие выдающегося историка XX века Льва Николаевича Гумилева, сына двух великих русских поэтов — Анны Ахматовой и Николая Гумилева. В книгу вошли стихи, поэмы,... ... Полное описание книги

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 0 : 0

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Жанр: Поэзия, Классическая поэзия, Сборники, альманахи, антологии

Серия: Антология поэзии #1968

Год издания: 1968

Язык книги: русский

Страниц: 311

Формат: fb2

[Комментировать] : 0 : 0 : 0 : 1 : 0

Запомни и живи

Автор: Илья Григорьевич Эренбург

Жанр: Биографии и Мемуары, Поэзия, Языкознание, Новелла

Серия: -

Год издания: 2008

Язык книги: русский

Страниц: 375

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Формат: fb2