Евгений Григорьевич Синельщиков (20 марта 1947 года — 3 января 2013 года).Занимался синхронными и литературными переводами. Именно его перу принадлежат адаптации таких известных произведений, как «Заводной апельсин», «Четвертый человек», «Гончая смерти» и многих других.
Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших».
О своей работе сам Евгений написал так: «Тридцать лет назад великолепный Берджес буквально предугадал многие процессы, которые будут происходить в нашем обществе. Именно этот факт и стал определяющим в моем подходе к переводу. Подобно самому автору я пытался передать сленг русских тинэйджеров, где доминировали слова и фразы английского происхождения. Это стало крайне сложно задачей, а то, насколько успешно я справился с ней, пусть судит читатель».
С 2003 года работал в компании SVS SYSTEMS, являвшейся крупнейшим поставщиком лингвистических и услуг в Кыргызстане, одним из крупнейших в Центральной Азии. Также являлся совладельцем этой фирмы.
В интернете его путают с его сыном, Синельщиковым Евгением Евгеньевичем, также профессиональным переводчиком-синхронистом, выпускником Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова (МГУ). Именно его сын в 2003 году основал компанию SVS SYSTEMS.
 | ||
"Робишо"-Эскорт для миллиардера". Компиляция. романы 1-7Возрастное ограничение: 18+ ВНИМАНИЕ! Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу! Автор: Джеймс Ли Берк , Ли Джеймс (синоним для Джеймс Ли Берк), Джеймс Ли Берк (синоним для Джеймс Ли Берк) Переводчик: Анна Владимировна Логинова , Мария Смирнова , Евгений Григорьевич Синельщиков , Д Махук , LifeStyle Группа Жанр: Крутой детектив, Эротика, Компиляции, Авторские сборники, собрания сочинений Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 1493
|
На сегодняшний день детективные романы Джеймса Ли Берка являются классикой жанра при живом авторе, а писатель причислен критиками к ведущим мастерам "крутого детектива". Его произведения отличает тонкая мотивация и сложное развитие сюжета,... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Иэн Рэнкин , Джеймс Ли Берк , Тэсс Даймонд , Мария Адольфссон , Ингар Йонсруд , Чжоу Хаохуэй Переводчик: Мария Вадимовна Жукова , Владимир Александрович Гришечкин , Анна Патрикеева , Нина Николаевна Федорова , Анна Владимировна Логинова , Евгений Григорьевич Синельщиков , Анна Алексеевна Тихонова , Д Махук , Мария Викторовна Назарова , К А Гемуева Жанр: Полицейский детектив, Криминальный детектив, Компиляции, Сборники, альманахи, антологии Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: - Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Настоящий сборник зарубежного детектива представляет детективы разных авторов зарубежья, получивших за свои произведения самые высокие читательские оценки. Приятного чтения!Содержание:1. Джеймс Ли Берк: Неоновый дождь (Перевод: Д Махук) 2. Джеймс... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Джеймс Ли Берк Переводчик: Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Детектив Серия: Робишо #19 Год издания: 2014 Язык книги: русский Страниц: 565
|
Дэйв Робишо, детектив полиции Нового Орлеана, был ранен в недавней перестрелке. В больнице его навещает местная певица, юная креолка, которая рассказывает Дэйву, что ей угрожают некие опасные люди. А может быть, этот визит просто привиделся... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Агата Кристи Переводчик: Станислав Степанович Никоненко , В Габриэлян , Н Румянцева , Э Косман , Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Классический детектив Серия: - Год издания: 2009 Язык книги: русский Страниц: 191 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
В книгу вошли двенадцать рассказов Агаты Кристи, объединенных в авторский сборник «Гончая смерти». Самый знаменитый рассказ сборника – «Свидетель обвинения» – был переделан в пьесу. Одноименный фильм-экранизация этого рассказа/пьесы был снят в 1957... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Фредерик Форсайт Переводчик: Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Политический детектив Серия: - Год издания: 1991 Язык книги: русский Страниц: 377
|
Весной 1963 года, после провала очередного покушения на жизнь Президента Шарля де Голля, шефом oneративного отдела ОАС полковником Марком Роденом был разработан так называемый «план Шакала». Шакал — кодовое имя профессионального наемного убийцы,... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Энтони Берджесс Переводчик: Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Киберпанк Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 124 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Перед Вами — знаменитая книга «Заводной апельсин», манифест неформалов всего мира; книга, не нуждающася в представлении. Данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» и по праву считается одним из... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Уильям Дитрих Переводчик: Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Ужасы, Приключения, Исторические приключения Серия: Итан Гейдж #4 Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 337 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Начало XIX века, Франция. Знаменитый искатель приключений Итан Гейдж приехал в Париж вовсе не затем, чтобы затеять еще одну авантюру – напротив, горячий американец мечтал об отдыхе. Но такая уж у него судьба – постоянно притягивать к себе как... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Эллисон Бреннан Переводчик: Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Детектив, Триллер, О любви, Остросюжетные любовные романы Серия: Люси Кинкейд #1 Год издания: 2016 Язык книги: русский Страниц: 385 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Шесть лет назад Люси Кинкейд пережила страшную драму – ее похитила шайка преступников, завлекавших свои жертвы с помощью сайтов интернет-знакомств. Люси тогда удалось выжить, а ее обидчики либо погибли в ходе полицейского штурма, либо сели в тюрьму.... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Гарольд Роббинс Переводчик: Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Боевик Серия: - Год издания: 1992 Язык книги: русский Страниц: 234
|
В восьмую книгу серии «Зарубежный криминальный роман» вошли произведения популярнейшего американского писателя. Романы, написанные им, многократно занимали верхние строчки в списках бестселлеров разных лет. Читателя неизменно привлекает в его... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Гарольд Роббинс Переводчик: Станислав Степанович Никоненко , Татьяна Львовна Черезова , Евгений Григорьевич Синельщиков Жанр: Современная проза Серия: Голливудская трилогия #2 Год издания: 2007 Язык книги: русский Страниц: 437
|
Всемирно известного американского писателя Гарольда Роббинса (1912–1997) называют «Мопассаном XX века». «Голливудская трилогия» объединяет три романа «Торговцы грезами», «Охотники за удачей» и «Наследники», в которых Роббинс в романной форме... ... Полное описание книги