Журавская Зинаида Николаевна - 21 книг. Главная страница.
Синоним: З Журавская
Синоним: З Н Журавская
Синоним: З Н Журавской
Синоним: З. Н. Журавская
Синоним: З. Журавская
Синоним: З. Н. Журавской
Дата рождения: 17 января 1867 г.Дата смерти: 15 января 1937 г. (69 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Псевдонимы: З. Ж.
Зинаида Николаевна Журавская (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова) — переводчица, писательница, журналистка. пианистка.
Изучила несколько европейских языков. Переводить начала под влиянием педагога и редактора «Орловского вестника» А.Н. Чудинова.
«Королевой русских переводчиков» называли Журавскую в редакциях журналов и издательств. Переводила также для Ф.Ф. Павленкова, О.Н. Поповой, М.В. Пирожкова. Едва ли найдётся крупный европейский писатель, которого Журавская оставила бы без внимания: Ч. Диккенс, Бичер-Стоу, М. Твен, Д. Дефо, а также отдельные произведения Э. Золя, П. Альтенберга, Дж. Локка, Г. Уэллса, Э. Ожешко, И.В. Гёте, Г. Зудермана, Г. Гауптмана, Г.Р. Хаггарда и многих других (иногда в соавт. с М.А. Шишмарёвой).
После 1917 г. сотрудничала в издательстве «Всемирная литература». До своего отъезда из РСФСР возглавляла «Всероссийский профессиональный союз переводчиков».
В 1920-м г. вместе со вторым мужем публицистом В.В. Португаловым эмигрировала в Югославию, затем переехала в Польшу. Жила как литературный подёнщик; сотрудничала в газете «За свободу» (Варшава) и в других изданиях. Переводила для русских издательств.
В 1929 г. перебралась во Францию. Сотрудничала в газете «Последние новости».
Умерла 15 января 1937 г. в Русском доме в Сент-Женевьев-де-Буа, Франция.
 | ||
Автор: Джером Клапка Джером Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская , Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова Жанр: Юмор: прочее, Авторские сборники, собрания сочинений, Юмористическая проза, Классическая проза, Компиляции Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 529 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Джером Клапка Джером (1859–1927) – блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Даниэль Дефо Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: Путешествия и география Серия: Робинзон Крузо #2 Год издания: 1935 Язык книги: русский Страниц: 176
|
Много лет спустя после возвращения в Англию Крузо решился вновь посетить свой остров. На обратном пути на родину его ждали невероятные приключения: он побывал на Мадагаскаре, в Индии, где прожил долгие годы, в Китае, Сибири и из Архангельска морем... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Уильям Джон Локк Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: О любви Серия: - Год издания: 1994 Язык книги: русский Страниц: 266
|
Героиня романа «Друг человечества» — молодая вдова-англичанка, женщина неотразимой красоты и очарования, вырвавшись из провинциального захолустья, устремляется на поиски ярких впечатлений и большой любви. Пройдя через горнило жизненных испытаний,... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Генри Райдер Хаггард Переводчик: Николай Николаевич Непомнящий , Кирилл Михайлович Королев , Надежда Давыдовна Вольпин , Алла Ильдаровна Ахмерова , Юлия Ивановна Жукова , Вениамин Яковлевич Голант , Зинаида Николаевна Журавская , Н Б Маркович , Эва Карловна Бродерсен , Игорь Николаевич Алчеев , Анна Александровна Энквист , Ирина Павловна Архангельская , Александр Крышан , Вера Николаевна Карпинская , Теодор Маркович Левит , Дарья Александровна Налепина , Б. Акимов , В. Попов , К. Бутковский , Н. Машкина Жанр: Боевая фантастика, Авторские сборники, собрания сочинений, Компиляции Серия: - Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: -
|
Генри Хаггард (1856–1925) — английский писатель, юрист и специалист по агрономии и почвоведению, классик мировой приключенческой литературы. Наряду с Артуром Конан Дойлем считается основоположником жанра «затерянные миры». Произведения Хаггарда до... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Генри Райдер Хаггард Переводчик: Борис Тимофеевич Грибанов , Алев Шакирович Ибрагимов , Надежда Януарьевна Рыкова , Феликс Львович Мендельсон , Андрей Яковлевич Сергеев , Зинаида Николаевна Журавская , М Пастер , Евгения Михайловна Чистякова-Вэр , Анна Александровна Энквист , Ирина Павловна Архангельская , Анна Владимировна Курт , Т. Барклаева , С. Кольцов , Г. Рубцова , О. Тарханова , А. Моншенсон , И. Галкина Жанр: Боевая фантастика, Авторские сборники, собрания сочинений, Компиляции Серия: - Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: -
|
Генри Хаггард (1856–1925) — английский писатель, юрист и специалист по агрономии и почвоведению, классик мировой приключенческой литературы, наряду с Артуром Конан Дойлем считается основоположником жанра «затерянные миры». Произведения Хаггарда до... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Джером Клапка Джером Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: Юмористическая проза Серия: - Год издания: 1984 Язык книги: русский Страниц: - Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Джером Клапка Джером Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: Классическая проза Серия: Томми и Ко Год издания: 1957 Язык книги: русский Страниц: 20
|
«Мистер Клодд назначает себя издателем журнала» – рассказ Джерома Клапки Джерома, выдающегося британского писателя-юмориста (1859 – 1927). *** Мистера Клодда посещает его друг-издатель с целью создания журнала «Хорошее настроение». Джером Клапка... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Джером Клапка Джером Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: Классическая проза Серия: Томми и Ко Год издания: 1957 Язык книги: русский Страниц: 28
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Артур Игнатиус Конан Дойль Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: Классический детектив Серия: Его прощальный поклон #8 Год издания: 1917 Язык книги: русский Страниц: 17
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Барри Пэйн Переводчик: Зинаида Николаевна Журавская Жанр: Приключения, Научная Фантастика Серия: - Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: 56
|
Лемюэль Гулливер-младший, герой повести английского писателя Барри Пэйна, оказывается на краю Земли, острове Туле, где процветает рабовладельческая утопия. Властители страны используют лучевое оружие и нуль-транспортировку, однако живут под землей и... ... Полное описание книги