Автор: Редьярд Джозеф Киплинг Переводчик: С Степанов , И Комарова , Корней Иванович Чуковский , М Кондратьева , Нина Леонидовна Дарузес , Самуил Яковлевич Маршак , Михаил Давидович Яснов , В Бетаки , В Лунин , М Бронштейн , М Фроман Жанр: Классическая проза, Сказки для детей, Природа и животные, Для самых маленьких 0+, Классическая детская литература Серия: Книга джунглей Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 371 | |
Издано в серии: Издательство: Город печати: ISBN: Книга закончена | |
просмотрело человек за: | |
Читать онлайн | |
В это электронное издание вошли книги Редьярда Джозефа Киплинга «Книга Джунглей» и «Вторая книга джунглей», составляющие дилогию. Русский читатель знаком с этой дилогией прежде всего по адаптированному переводу «Маугли», в который вошли только рассказы о мальчике — воспитаннике волчьей стаи. Оригинальные книги Киплинга включают в себя, помимо истории Маугли, ещё семь рассказов. Кроме того, в начале каждой сказки Киплинг поместил стихотворный эпиграф, а в конце — поэтическую балладу. В России в полном объёме (включая все стихотворные произведения) «Книги джунглей» издавались крайне редко. Данный сборник содержит все рассказы и стихи из обеих книг в переводах разных переводчиков. Главы о Маугли приведены полностью — классический перевод Нины Дарузес дополнен в тех местах, где она допустила сокращения. Также сборник содержит «дополнительный» рассказ о Маугли, который не входит ни в одну из «Книг джунглей». Текст дополняют иллюстрации. Иллюстрации: Сергей Артюшенко (главы о Маугли), Кирилл Овчинников («Белый котик»), Май Митурич («Рикки-Тикки-Тави»), Эрик Кинкейд («Слоновый Тумай»), Морис де Бек («Слуги королевы»), М. Мушников («Чудо Пуран Бхагата»), Джон Локвуд Киплинг («Песнь Кабира»), Зденек Буриан («Чудо Пуран Бхагата», «Могильщики», «Квикверн»), Поль Жув («Могильщики»), А. Медведев («Квикверн»). Составление, оформление, редактура: Azarica, 2015 | |
| Ключевые слова: киплинг сказки маугли животные | |
Я вспомню, кем я прежде был, мне цепь моя тяжка, Я вспомню всю лесную жизнь и силу юных дней. Я не хочу служить, как раб, за ворох тростника, Я ухожу домой, к зверью, подальше от людей. Я ухожу в ночную тень, до наступленья дня; Приму я ветра поцелуй и ласку чистых вод, Я позабуду, как ходил, ножным кольцом звеня, Я навещу своих друзей, не знающих господ! | |
| : 1 : 1 : 1 : 1 | |
Оставить комментарий:
ДРУГИЕ КНИГИ:
