кивнул и встал.

— Уверяю вас, вы не пожалеете.

— И это все? — спросила она, подавшись вперед. — Только и всего?

— Только и всего. Ваш муж вернется домой совершенно новым человеком.

Дорис привольно развалилась в кресле, как-то сразу расслабившись.

— Скорее бы! Просто не терпится!

Примечания

1

Игрушка в виде деревянного диска с двойной канавкой, на которую намотана нитка. Используя силу вращения, можно заставить диск подниматься и опускаться по нитке. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Human resources — людские ресурсы, компании или бюро по подбору и расстановке кадров, обучению обращению с персоналом, по вопросам трудовой дисциплины, соблюдению трудовых договоров и т. д.

(обратно)

3

Открытка с фотографией какого-либо известного игрока и сведениями о нем на обратной стороне.

(обратно)

4

Жаркое из креветок или омаров и стейк филе-миньон, подаваемые как одно блюдо.

(обратно)

5

Бейсболист между второй и третьей базами. Должен останавливать мячи, попадающие в эту зону.

(обратно)