многие дипломаты и бизнесмены. Обязательное условие членства – поездка не менее чем за 500 миль от Лондона.
(обратно)
57
Честность намерений (лат.).
(обратно)
58
Управление командованием вооруженными силами.
(обратно)
59
Штаб правительственных служб связи.
(обратно)
60
Политический термин: старые связи, например университетских времен, используемые для достижения определенных политических целей.
(обратно)
61
Валовой национальный продукт.
(обратно)
62
Объединенное центральное командование (СЕНТКОМ) – существует с 1983 г. В зону ответственности вошли 9 стран Ближнего и Среднего Востока и Северо-Восточной Африки. Распоряжается силами быстрого развертывания.
(обратно)
63
Район г. Тампа, культурный центр общины кубинских эмигрантов. Известен фабрикой по производству «кубинских» сигар.
(обратно)
64
Популярное название первого полка кавалерии США, состоявшего из ковбоев и студентов. Создан по инициативе Т. Рузвельта в начале американо-испанской войны (1898 г.).
(обратно)
65
Университет Хауарда – частный университет в г. Вашингтоне. Основан в 1867 г. как негритянский колледж при поддержке Бюро по освобождению рабов.
(обратно)
66
Система добровольной военной подготовки с присвоением звания офицера для школьников и студентов университетов и колледжей. Студенты, посещающие занятия по данной программе, освобождаются от платы за обучение.
(обратно)
67
Компания, специализирующаяся на туризме, банковских и страховых услугах, управляет одной из крупнейших в мире систем расчета по кредитным карточкам.
(обратно)
68
«Барклиз банк» – крупнейший из банков, входящих в «Большую пятерку» коммерческих банков Великобритании.
(обратно)
69
Адамс, Сэмюэл (1722–1803) – видный политический деятель периода освободительной борьбы английских колоний в Северной Америке. Возглавил сопротивление, усилившееся после принятия английским парламентом репрессивных законов.
(обратно)
70
Пять объединенных командований имеют зону оперативной ответственности за пределами США: в Западной Европе, в зоне Атлантики, в зоне Тихого океана, в Центральной и Южной Америке и в районе, включающем Ближний и Средний Восток, Северную и Восточную Африку (Центральное командование).
(обратно)
71
Высшее военное учебное заведение на правах самостоятельного управления. Предоставляет высшее образование офицерам ВВС. Расположен на авиабазе Максуэлл.
(обратно)
72
Независимое федеральное агентство. Создано в 1979 г. с целью координации действия федеральных органов власти в чрезвычайных ситуациях.
(обратно)
73
Цена, по которой в отличие от срочных контрактов товары продаются с немедленной оплатой.
(обратно)
74
Атомная торпедная подводная лодка.
(обратно)
75
По созвучию с английским словом beauty (красота).
(обратно)
76
Имеется в виду Военно-морской колледж в г. Ньюпорт, штат Род-Айленд.
(обратно)
77
Часть вторая (фр.).
(обратно)
78
Пост анализа боевой информации.
(обратно)
79
Airborne Warning and Control System – система дальнего радиолокационного обнаружения и управления. Устанавливается на самолетах Е-ЗА «авакс», созданных на базе «Боинга-707».
(обратно)
80
Герой фольклора американского Фронтира – меткий стрелок, знаменитый охотник на медведей, храбрец и хвастун. Имел реального прототипа Дэвида Крокетта (1786–1836), образ которого стал обрастать легендами еще при жизни.
(обратно)
81
ЭЛИНТ (ELINT) – electronic intelligence, устанавливаемые на самолеты системы электронной разведки.
(обратно)
82
Global positioning system – глобальная система навигации и определения местоположения.
(обратно)
83
Арнольд, Бенедикт (1741–1801) – герой Войны за независимость, генерал, ставший позднее предателем.
(обратно)
84
Остров в составе архипелага Чагос в Индийском океане.
(обратно)
85
Roll-on-roll-off ship – судно с быстрой погрузкой и выгрузкой.
(обратно)
86
Шварцкопф, Норман (род. в 1934 г.) – один из самых известных современных американских военных деятелей.
(обратно)
87
Магистраль в штатах Виргиния и Мэриленд, проходит по берегу реки Потомак. Соединяет столицу с местами, связанными с жизнью и деятельностью Дж. Вашингтона.
(обратно)
88
Уласевич, Энтони – нью-йоркский детектив. С 1969 по 1972 г. являлся частным следователем Белого дома при администрации Р. Никсона. В ходе слушаний сенатской комиссии по уотергейтскому скандалу признал, что передал Гордону Лидди и Говарду Ханту 219 тысяч долларов. Умер в 1997 г. в возрасте 79 лет.
(обратно)
89
Сотрудник администрации Билла Клинтона. После его смерти ходили слухи, что он был убит или доведен до самоубийства.
(обратно)
90
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.
(обратно)
91
В Ветхом Завете пророк, а также книга, названная его именем.
(обратно)
92
Организованная группа, ставящая своей целью служение этическому развитию человека. Первое подобное общество было основано в 1876 г. в Нью-Йорке.
(обратно)
93
Детская игра типа пряток.
(обратно)
94
Игра слов. Рубенштейн исказил название, и у него получилось значение «Пояс девственности».
(обратно)