познакомилась с президентом под предлогом изведать вкус его сигары. В результате по требованию Хиллари был принят указ о запрете курения в Белом доме и выносе пепельниц из всех комнат резиденции. Клинтон сразу же выдвинул новую «методику наслаждения сигарой», к которой не могли придраться ни Хиллари, ни пресса. Президент распрощался с возможностью зажигать сигару в Белом доме, но мог держать ее в руках и во рту.

(обратно)

15

Обезболивающее средство, комбинация наркотика и ацетаминофена.

(обратно)

16

Эзра Лумис Паунд (1885–1972) – американский поэт, одна из центральных фигур американского модернизма.

(обратно)

17

Джон Макдональд (1916–1986) – американский писатель, автор романов «Мыс страха», «Искушение», «Бал в небесах» и др.

(обратно)

18

Кэт Стивенc (наст. имя Стивен Гиоргиу, р. 1947) – британский певец, композитор, поп-звезда. Принял мусульманство и теперь выступает под именем Юсуф Ислам.

(обратно)

19

Британская арт-рок-группа.

(обратно)

20

Джонни Дэмон (р. 1973) – звезда американского бейсбола. Джонни Депп (р. 1963) – американский киноактер.

(обратно)

21

Сцинк – ящерица семейства Scincidae, длиной до 65 см, с рудиментарными конечностями, обитает в регионах с умеренным и тропическим климатом.

(обратно)

22

Гарт Брукс (р. 1962) – американский композитор и кантри-певец.

(обратно)

23

Талисман лесной службы, медвежонок в джинсах, шляпе и форменной рубашке лесника, борец с лесными пожарами.

(обратно)

24

Том Петти (р. 1950) – американский рок-музыкант, лидер группы «Том Петти и Хартбрейкерз».

(обратно)

25

Ленни Брюс (1925–1966) – американский эстрадный комик и актер.

(обратно)

26

Джеймс «Гризли» Адамс – персонаж ряда американских телевизионных и кинофильмов («Жизнь и времена Гризли Адамса», «Легенда Гризли Адамса», «Поимка Гризли Адамса» и т. д.), живущий в лесной глуши защитник природы и справедливости.

(обратно)

27

Джордж Смит Паттон-мл. (1885–1945) – американский генерал, участник Второй мировой войны.

(обратно)

28

Сеть магазинов, торгующих игрушками и детской одеждой.

(обратно)

29

«Джерри и Пэйсмейкерс» (1959–1966) – британская рок-группа, на первых порах – ближайший конкурент «Битлз» в Ливерпуле и Гамбурге.

(обратно)

30

Бонни Паркер (1910–1934) и Клайд Барроу (1909–1934) – знаменитые гангстеры, грабившие банки. Патриция (Пэтти) Хёрст (р. 1955) – наследница газетного магната, в 1974 году похищенная террористами, а затем присоединившаяся к ним при ограблении банка.

(обратно)

31

Господь милосердный (лат.).

(обратно)

32

Типпер Гор (р. 1948) – супруга бывшего вице-президента США (1992–2000) Альберта Пэра.

(обратно)

33

Говорите. Что случилось? (исп.).

(обратно)

34

У вас несчастный случай? (исп.).

(обратно)

35

Простите, сеньор, я ничего не понимаю, что вы говорите (исп.).

(обратно)

36

«Избавление» (1972) – драма американского режиссера Джона Бурмана с Джоном Войтом, Недом Битти и Бертом Рейнолдсом в главных ролях: четверо горожан отправляются в байдарочный поход, но сталкиваются со звериной жестокостью двух подонков и сражаются за выживание.

(обратно)

37

Дэн Куэйл (р. 1947) – американский политик, консервативный республиканец, вице-президент США в 1988–1992 гг.

(обратно)

38

Стэнли Кубрик (1928–1999) – американский кинорежиссер.

(обратно)

39

Пер. Ивана Козлова.

(обратно)

40

Отделение международной благотворительной общественной организации «Лось».

(обратно)

41

Рози О'Доннелл (р. 1962) – американская киноактриса.

(обратно)

42

T.C. Элиот. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. Пер. К.С. Фарая.

(обратно)

43

Эдди Бауэр (1899–1986) – предприниматель, создавший в 1920-х гг. компанию, выпускавшую спортивные товары и одежду.

(обратно)

44

Морин О'Салливан (1911–1998) – голливудская кинозвезда. Джонни Вайсмюллер (1904–1984) – спортсмен, актер, исполнитель роли Тарзана.

(обратно)

45

Кэти Ли Джиффорд (р. 1953) – американская киноактриса.

(обратно)

46

Нил Янг (р. 1945) – рок-певец и композитор, работал с Бобом Диланом.

(обратно)

47

«Криденс Клируотер Ривайвл» (1967–1972) – американская рок-группа.

(обратно)