Айнские кувшинчики — изящные японские керамические изделия. Айны — один из народов Японии.

(обратно)

8

И не без страха тайного молчит весь день вселенная, но вот приходит ночь и светятся огни, хор Египанский слышен отовсюду: и пенье флейт, звучание кимвалов, устами море с брегом говорит (лат.).

(обратно)

9

Уайтчепел — бедные кварталы Лондона.

(обратно)

10

Пиккадилли (Piccadilly) — одна из главных улиц Мэйфайра.

(обратно)

11

Мэйфайр (Mayfair) — часть Уэст-Энда, воспринимаемая как самостоятельный район Лондона. Символ здоровья, элегантности, высокого класса, как говорят англичане: «район стиля и кокетства». Здесь находятся самые лучшие и дорогие клубы, магазины, рестораны, театры. Это район известных людей города и снобов.

(обратно)

12

Ист-Энд (Eastend) — часть Лондона, расположенная на северном берегу Темзы вдоль гавани; центр морской торговли.

(обратно)

13

Дедал — мифологический искусный художник и строитель из Аттики. Построил царю Крита Миносу лабиринт, где поселился Минотавр. После заключения Миносом под стражу сбежал с помощью крыльев, изготовленных из перьев и воска.

(обратно)

14

Уэст-Энд (Westend) — аристократическая часть Лондона на северном берегу Темзы.

(обратно)

15

Регент-парк — один из наиболее крупных парков в северной части Лондона.

(обратно)

16

Вестминстер (Westminster) — административный округ в составе Большого Лондона, местонахождение королевской резиденции, парламента и других правительственных учреждений. Вестминстерское аббатство (13-19 вв.) — усыпальница английских королей, государственных деятелей, знаменитых людей.

(обратно)

17

Тинктура (лат. Tinctura) — настойка лекарственного вещества на спирте или эфире.

(обратно)