сражаться до конца. Это был скорее метод демонстрации своих намерений, чем обороны.
(обратно)
44
Асы — боги (Один, Тор, Ньерд, Бальдр, Хеймдалль, Локи и т. д.).
(обратно)
45
Копейщик — воин, основным оружием которого являлось копье.
(обратно)
46
Как и многие другие герои, граф Бернхар — не выдумка, а реально существовавший человек, правитель города Гаммабурга в IX веке.
(обратно)
47
Ансгарий — реальная историческая личность, "легат севера", монах, миссионер, проповедник, епископ, впоследствии был причислен к лику святых. Несколько раз выезжал в Норвегию, Данию и Швецию, проповедовал христианскую веру, крестил язычников, по его инициативе были построены церкви в Хедебю и Бирке, основана Гамбургская кафедра. В этой книге описаны лишь немногие события из его жизни..
(обратно)
48
Реально существовавший человек, правитель шведского города Бирка в IX веке. Был крещен Ансгарием, повелел построить в Бирке церковь.
(обратно)
49
Эта история взята из жизнеописания святого Ансгария. Согласно монастырским записям, Ансгарий обладал даром предвидения. Так, он, например, увидел смерть одного из своих учеников еще до того, как узнал о ней.
(обратно)
50
Согласно многим поверьям, за левым плечом человека стоит его смерть. До сих пор некоторые деревенские колдуны, с которыми доводилось общаться автору, измеряют длину жизни человека тем, насколько открыты глаза у "той, что стоит за левым плечом". Человеку ничего не угрожает, если ее глаза закрыты (она спит). Если они полуоткрыты (дремлет), то человек прожил почти половину жизни, если открыты широко — он скоро умрет.
(обратно)
51
Реальный исторический факт, взятый из жизнеописания святого Ансгария.
(обратно)
52
Мансы — наделы земли (др. герм.).
(обратно)
53
Наворопник — разведчик.
(обратно)
54
Сапсан — хищная птица семейства соколиных, второе название — настоящий сокол.
(обратно)
55
Из скандинавской мифологии: Бельверст — радужный мост в жилище Асов — небесных богов.
(обратно)
56
Реальные исторические личности.
(обратно)
57
Хитротония — посвящение в сан.
(обратно)
58
Здесь упомянуты мифологические сюжеты и предания из скандинавских саг.
(обратно)
59
Согласно поверьям древних славян, Волосатка (дух овина) был особенно активен в октябре (рюене). А Дворовой дух бесился, сбрасывая старую шкуру, 12 апреля, то есть в середине березозола
(обратно)
60
То же самое, что пастень. Считалось, что иногда пастени могут общаться с людьми, приносить им разные вести.
(обратно)
61
Сервы — зависимые, крепостные крестьяне.
(обратно)
62
Первая ступень обучения в древнегерманских (а до того в древнеримских) школах.
(обратно)
63
Диоцез — округ или часть провинции (лат.).
(обратно)
64
Каролинги — королевская династия, правящая во Франции и Германии.
(обратно)
65
Во Франции, Италии, Германии IX века вилланы — это лично свободные, но зависимые от феодала крестьяне.
(обратно)
66
Нейстрия — древнее название части Франции (в устье Сены и чуть севернее).
(обратно)
67
Автор подражает скальдической поэзии викингов, используя кеннинги — образные сравнения. Друзья волков — воины, веселье Скегуль — битва (Скегуль — имя одной из валькирий), деятель злата — конунг. В переводе весь стих звучит так: "Воины в битве добыли славу, когда во Франции конунг искал сокровища".
(обратно)
68
Маркграф — правитель
(обратно)
69
Здесь описана реальная историческая ситуация, сложившаяся во владениях Карла Лысого к моменту нападения на его земли викингов под предводительством Рагнара.
(обратно)
70
Локи — одно из древнескандинавских имен огня.
(обратно)
71
По пути заскочили в пару уцелевших шатров
(обратно)
72
Бравиль — в скандинавской мифологии: мать богов.
(обратно)
73
Согласно историческим источникам, датский конунг Харальд Клак был крещен во время правления Людовика Благочестивого, однако после его смерти отрекся от христианской веры, за что получил в дар от короля Лотаря земли во Фризии.
(обратно)
74
Согласно скандинавской мифологии, бог Один отдал один глаз в уплату за разрешение испить из источника мудрости.
(обратно)
75
Эйр — богиня врачевания у древних скандинавов.
(обратно)
76
Рибе — большой торговый город в древней Дании.
(обратно)
77
Ратный путь — путь (в IX — Х веках), ведущий из Дании на юг, через укрепления Датского вала в Германию, Францию и другие европейские страны.
(обратно)
78
Лютичи — древнее племя балтийских славян, соседствующее с ободритами.
(обратно)
