Перевод А. Мазина.

(обратно)

2

Маллет — тип прически. Волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, сзади они остаются длинными. В США отношение к маллету неоднозначное. Носить его считается жлобством. Традиционно так стригутся категории граждан, называемые rednecks («красношеие», деревенщина) и whitetrash (белое отребье). (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

3

Перевод А. Мазина.

(обратно)

4

Перевод Ю. Лукача.

(обратно)

5

Перевод О. Комкова.

(обратно)

6

Брэды — прическа в виде косичек, плотно прилегающих к голове.

(обратно)

7

Перевод И. Анненского.

(обратно)

8

Перевод Эллиса (Л. Кобылинского).

(обратно)

9

Перевод А. Мазина.

(обратно)

10

Перевод А. Мазина.

(обратно)

11

Перевод В. Брюсова.

(обратно)