ухватился за него, словно он давал мне успокоение и безопасность, в которых я так нуждался.

Я крепко ухватился за него, словно был маленьким мальчиком.

Примечания

1

Дерби — соревнования на главный приз года для четырехлетних рысистых лошадей и трехлетних скаковых. Лорд Дерби впервые провел такие соревнования в Англии в 1778 году. (Здесь и далее примеч. пер.).

(обратно)

2

«Аппаратная свинья» на киножаргоне актер, который нахально влезает в кадр и мешает другим исполнителям.

(обратно)

3

Герой одноименной поэмы английского поэта Роберта Браунинга, уведший за собой весь город.

(обратно)

4

Анорексия — болезненное отвращение к пище.

(обратно)

5

Даунинг-стрит, 10 — резиденция премьер-министра Британии.

(обратно)

6

Этажерка (фр.).

(обратно)

7

Аскот — деревня в графстве Беркшир в 6 милях от городка Виндзора, где в 1711 году по желанию королевы Анны были проведены конные скачки. С тех пор они стали гвоздем июньского календаря светских событий в Европе.

(обратно)

8

Имеются в виду забастовки докеров, которые могли парализовать жизнь страны.

(обратно)

9

Остролист — традиционное рождественское украшение на Британских островах.

(обратно)

10

Гай Фокс(1570 — 1606) — участник католического заговора.

(обратно)

11

Ллойд — страховое общество и, кроме того, эталон безупречного ведения бизнеса.

(обратно)

12

В мартовские иды, 15 марта, был убит Цезарь.

(обратно)