губернатора Роджерса, что ни одно из действий прошедших двух недель не нарушало буквы королевской амнистии?

Его взгляд упал на иглу компаса, торчавшую из пропитанной кровью правой перчатки. Погруженный в мысли, Шэнди медленно расшатал застрявшую иглу и выдернул ее, даже не чувствуя боли. Потом он улыбнулся, кинул ее в сверкавшие под низкими лучами солнца волны и, щурясь от света, рассмеялся тихо и удовлетворенно, поскольку был женат на Бет Харвуд. Очевидно, удача по-прежнему сопутствовала ему, и он был полон уверенности, что, несмотря на все штормы, которые еще предстоит пережить, ему удастся поставить парус и направить лодку туда, где его ждет тихая гавань. Ведь его трепали гораздо более сильные бури.

Все еще улыбаясь собственным мыслям, он принялся разрывать свою шелковую с кружевами рубашку на длинные полосы.

Примечания

1

В переводе В.В. Левика.

(обратно)

2

En garde — защита (фехтовальный термин).

(обратно)

3

Ах, да. Трудно сказать, умер он от голода или холода (фр.).

(обратно)

4

Плачущая Богоматерь (исп.).

(обратно)

5

«Зеленые рукава» — популярная старинная английская песня, известная с XVI века.

(обратно)

6

Правильно (исп.).

(обратно)

7

Салмагунди — мясной салат с анчоусами, яйцами и луком.

(обратно)

8

Перевод Б. Пастернака.

(обратно)