животного, «Smilodon», smile — улыбка (англ.). (Прим. перев.)
(обратно)
7
Манускрипты — украшенные позолотой, драгоценными камнями, художественными иллюстрациями и т. д. древние рукописные книги. (Прим. ред.)
(обратно)
8
Евангелие из Линдисфарна — иллюстрированная рукописная книга, содержащая тексты Евангелий от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на латинском языке. Создана кельтскими монахами в Линдисфарне в Нотумбрии в конце VII — начале VIII в. (Прим. перев.)
(обратно)
9
«Часослов». (Прим. перев.)
(обратно)
10
Сандхерст — Королевская военная академия. (Прим. перев.)
(обратно)
11
Колокол свободы — колокол в Филадельфии, символ американской независимости и свободы, установлен в специальном выставочном зале на территории Национального исторического парка «Независимость». (Прим. перев.)
(обратно)
12
Каролингская эпоха — время правления франкских королей, раннее Средневековье, VIII–X столетия. (Прим. ред.)
(обратно)
13
Томас Пейн (1737–1809) — англо-американский революционер и публицист, автор знаменитых трактатов «Права человека» и «Век разума». Патрик Генри (1879–1916) — ирландский политический деятель, революционер и литератор. Патрик Бьюкенен (1938) — известный американский радикальный политик и публицист. (Прим. ред.)
(обратно)
14
Чарльз Мэнсон, он же «Сатана» Мэнсон, — гуру хиппи, убийца жены кинорежиссера Р. Полански, актрисы Шарон Тейт, и шестерых ее друзей. (Прим. перев.)
(обратно)
15
«Гэп» — сеть магазинов, продающих недорогую молодежную одежду. (Прим. перев.)
(обратно)
16
Боунс (Bones) — кости (англ.). (Прим. перев.)
(обратно)
17
Такома — город в центральной части штата Вашингтон. (Прим. перев.)
(обратно)
18
Чумаш — индейское племя на юго-западе штата Калифорния. (Прим. перев.)
(обратно)
19
Герои романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». (Прим. перев.)
(обратно)
20
Пинус пондероса (Pinus ponderosa) — сосна желтая. (Прим. перев.)
(обратно)
21
Горный лев — пума, кугуар. (Прим. перев.)
(обратно)
22
Ариус — ангел-страж, герой предшествующего романа Роберта Маселло. (Прим. ред.)
(обратно)
23
Мантенья Анреа (1431–1506) — итальянский художник и гравер эпохи Раннего Возрождения, создал выдающуюся серию фресок во дворце герцога Гонзаго в Мантуе. (Прим. перев.)
(обратно)
24
Главное блюдо (фр.). (Прим. перев.)
(обратно)
25
Зидеко — популярный негритянский музыкальный стиль Южной Луизианы, появился в 1950-е гг. (Прим. перев.)
(обратно)
26
Уэйко — город на востоке штата Техас. В1993 г. стал печально известен в связи с событиями в укрепленной базе воинствующей секты «Ветвь Давидова», которой руководил Д. Кореш. База сгорела во время штурма, предпринятого федеральными агентами, погибло около 100 человек, в том числе дети. С тех пор Уэйко стал для многих символом превышения власти. (Прим. перев.)
(обратно)
27
«Мейфлауэр» — английское судно, на котором в 1620 г. пересекли Атлантический океан 102 пилигрима из Старого Света, первые поселенцы Новой Англии. (Прим. перев.)
(обратно)
28
Здесь: конец света (нем.).
(обратно)
