Texas» и «Massachusetts Institute of Technology». (Примеч. пер.).

(обратно)

23

Орф Карл (род. 1895) немецкий композитор, педагог и драматург. Разработал систему музыкального воспитания, основанную на коллективном музицировании детей.

(обратно)

24

Айвс (Aves) Чарльз Эдуард (1874–1954), американский композитор.

(обратно)

25

Бронте — Шарлотта, Эмилия, Анна — сестры, известные английские писательницы, прожившие очень короткую жизнь. Шарлотта (1816–1855) известна как автор романов «Джейн Эйр» и «Шелли». Эмилия (1818–1848), ее псевдоним Эллис Белл, была поэтессой, у нас известен ее роман «Грозовой перевал». Анна (1820–1849) — поэтесса, автор романов, У нас не переводилась.

(обратно)

26

День рождения Джорджа Вашингтона — 22 февраля — национальный праздник в США в честь первого президента Дж. Вашингтона (1732–1799).

(обратно)

27

Индепенденты (independents) — приверженцы религиозно-церковного течения, не признающие единой церковной власти.

(обратно)

28

Field (англ.) — поле.

(обратно)

29

Перевод с англ. О. Кириченко.

(обратно)