63 «Резня бензопилой в Техасе» (The Texas Chainsaw Massacre), 2003 — трэш-фильм ужасов, римейк одноименного фильма 1974 г.

(обратно)

64

Здесь и далее имеются в виду градусы по шкале Фаренгейта.

(обратно)

65

У. Шекспир. Макбет. Акт 4, сцена I.

(обратно)

66

Названия самых крупных национальных парков Великобритании в горных местностях Дербишира, Йоркшира и Уэльсе.

(обратно)

67

Знаменитая рок-баллада группы «Куинн».

(обратно)

68

Одна их самых известных песен Джона Леннона.

(обратно)

69

Венгерский ученый и писатель (1901–1945).

(обратно)

70

Догз (Isle of Dogs) — один из группы Фарерских островов, расположенных между Шотландией и Исландией.

(обратно)

71

Город в юго-западной Франции, у подножья Пиренеев. Важный центр паломничества католиков.

(обратно)

72

Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский теолог и философ, священник иезуит, один из создателей теории ноосферы.

(обратно)

73

Знаменитый фильм А. Хичкока, 1938 г.

(обратно)

74

Район в центральном Лондоне.

(обратно)

75

Справочник-указатель всех автодорог Великобритании.

(обратно)

76

Ошибка, неловкость (фр.).

(обратно)

77

Знаменитый американский кинорежиссер (род. 1920 г.).

(обратно)

78

Хрустальный дворец — революционный для середины XIX века павильон из стекла, металла и бетона, построенный английским архитектором О. Джонсоном (1809–1894) для Всемирной выставки 1851 года в Гайд-парке Лондона. В 1852–1854 годах Хрустальный дворец был перенесен в Сиденхем-Хилл и перестроен, но в 1936 году сгорел.

(обратно)

79

Разговорное прозвище Финеаса Тейлора Барнума, одного из основателей в 1881 г. знаменитого «шоу уродов», «Цирка Барнума и Бейли».

(обратно)

80

Намек на модель автомобиля марки Seat.

(обратно)