стерилизации.

(обратно)

23

Качина — духи в космологии и религии первоначально западных пуэбло, затем прочих народов пуэбло и даже соседних народов, включая их давних соперников — навахо.

(обратно)

24

Ритуал (фр.).

(обратно)

25

Прощай, мясо (запрещенное во время поста) (лат.).

(обратно)

26

Также известная как Ночь костров или Ночь фейерверков. Исключительно британский праздник. По легенде 5 ноября 1605 года был раскрыт «пороховой заговор» католиков против короля Якова I. Самый известный заговорщик, которого звали Гай Фокс, готовился осуществить взрыв. Заговор раскрыли. Фокса долго пытали и затем повесили, но позднее почему-то стали считать, что имело место сожжение. Поэтому чучело Гая Фокса ежегодно сжигают поздно вечером 5 ноября. Эту ночь англичане отмечают весело и с размахом: дети являются главными зрителями и участниками.

(обратно)

27

Имеется в виду роман Натаниэля Готорна «Дом семи фронтонов» (1851).

(обратно)

28

Марка дешевого крепленого вина, популярная в Америке с 1950-х годов.

(обратно)

29

«Форд тандерберд» — знаменитая модель, выпускаемая концерном «Форд» с 1950-х годов. Считалась моделью класса люкс.

(обратно)

30

Анн-Арбор — город в штате Мичиган.

(обратно)

31

Изречение приписывается Эдмунду Берку (1729–1797), английскому политическому деятелю и публицисту.

(обратно)

32

Валькирия (др. — исл. valkyrja, букв, «выбирающая мертвых») — в скандинавской мифологии воинственные девы, подчиненные Одину (верховному богу) и участвующие в распределении побед и смертей в битвах. Павших в бою храбрых воинов они уносят в Валгаллу и там прислуживают им.

(обратно)

33

Валгалла (др. — исл. Valholl, «чертог убитых») — в скандинавской мифологии находящееся на небе, принадлежащее Одину жилище павших в бою храбрых воинов.

(обратно)

34

13 мая 1985 года в Филадельфии полицейский вертолет сбросил бомбу на штаб-квартиру радикальной организации MOVE. В возникшем пожаре погибли 11 человек, были разрушены 65 расположенных поблизости зданий. В 1996 году Федеральный суд США признал, что в том случае городские власти Филадельфии злоупотребили применением силы.

(обратно)

35

В психологии «персона», или «маска», — социальная роль, которую человек играет, выполняя требования, предъявляемые ему обществом.

(обратно)

36

Деловой центр Лос-Анджелеса.

(обратно)

37

Американский научно-фантастический фильм об инопланетных захватчиках (1956).

(обратно)

38

Non sequitur — софизм, проистекающий из отсутствия логической связи в ходе рассуждения.

(обратно)

39

«Бен-Гур» — эпический кинофильм (1959).

(обратно)

40

«Холодным взором» (1969) — фильм режиссера Хэскелла Уэкслера, частично построенный на документальных съемках.

(обратно)

41

Вествуд — район Лос-Анджелеса.

(обратно)

42

На острове Три-Майл-Айленд (Пенсильвания) расположена атомная электростанция, на которой в 1979 году произошло частичное расплавление ядерного топлива. За несколько дней до аварии в прокат вышел фильм «Китайский синдром», сюжет которого построен на вопросе надежности атомных электростанциий.

(обратно)

43

«Бриолин» — экранизация бродвейского мюзикла (1978).

(обратно)

44

«Песня Норвегии» — экранизация одноименной оперетты (1970).

(обратно)

45

«Потерянный горизонт» — мюзикл (1973).

(обратно)

46

«Энни» — мюзикл (1982).

(обратно)

47

Речь идет о фильме «Самый меткий» (1976); Джон Уэйн умер от рака желудка в 1979 году.

(обратно)

48

Джим Моррисон (1943–1971) — лидер группы «The Doors»; по официальной версии, скончался от сердечного приступа; в качестве возможных причин смерти называли передозировку героина, убийство, самоубийство и т. д.

(обратно)

49

Натали Вуд (1938–1981) — американская актриса, утонувшая при невыясненных обстоятельствах во время путешествия на яхте.

(обратно)

50

Отдел головного мозга, отвечающий за защитные и жизненно важные рефлексы.

(обратно)

51

Рухолла Хомейни (1900–1989) — лидер исламской революции 1979 года в Иране, руководитель Ирана с 1979-го.

(обратно)

52

Муамар Каддафи (р. 1942) — лидер ливийской революции, фактический глава государства с 1969 года. В 1980-х годах Каддафи стал для США «врагом номер один», а за Ливией на Западе прочно укрепилась репутация страны, поддерживающей терроризм.

(обратно)

53

Железнодорожный вокзал в Вашингтоне.

(обратно)

54

«Игл» — британский журнал комиксов для детей, выпускался с 1950-го по 1969-й и с 1982-го по 1994 год.

(обратно)

55

«Гарт» — комиксы о борце с несправедливостью, печатавшиеся в британской газете «Дейли миррор» с 1943 по 1997 год.

(обратно)

56

Серия книг для детей 4–7 лет.

(обратно)

57

Руперт Мердок (р. 1931) — австралийский медиамагнат, владелец СМИ, кинокомпаний и издательств в США, Австралии, Европе, Латинской Америке и Азии.

(обратно)

58

Роберт Максвелл (1924–1991) — британский медиамагнат.

(обратно)

59

Йоркширский Потрошитель — прозвище английского серийного убийцы Питера Сатклиффа (р. 1946). В период с 1975 по 1980 год Сатклифф убил 13 женщин, вспоров им животы ножом.

(обратно)

60

«Ивнинг Аргус» — местная газета, выходившая в Брайтоне; основана в 1880 году, достигла пика популярности в восьмидесятые годы.

(обратно)

61

Битва за Англию — крупнейшее авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 9 июля по 30 октября 1940 года.

(обратно)

62

Джефф Хоук — герой научно-фантастических комиксов, публиковавшихся в английской газете «Дейли экспресс» с 1955 по 1984 год.

(обратно)

63

Бульдог Драммонд — британский вымышленный персонаж, созданный Сэппером (псевдоним Германа Макнейла, 1888–1937). Заглавный герой серии романов, впервые опубликованных в период с 1920 по 1954 год. Считается прототипом Джеймса Бонда.

(обратно)

64

Святой — британский вымышленный персонаж, герой серии книг, публиковавшихся с 1928 по 1963 год.

(обратно)

65

Секстон Блейк — вымышленный