либеральной партии.

(обратно)

9

Барбара Касл — первый секретарь британского правительства, предложившая в 1969 году непопулярную программу политических, экономических и социальных реформ.

(обратно)

10

Гарольд Уилсон — премьер-министр Великобритании в 1964–1970 и 1974–1976 годах, лейборист.

(обратно)

11

Тед, сэр Эдвард Хит — премьер-министр Великобритании в 1970–1974 годах, политический противник и преемник Гарольда Уилсона, консерватор.

(обратно)

12

Кэннок — здесь: одно из самых громких уголовных дел в истории Англии, связанных с похищением и убийством малолетних. В период с 1966-го по 1968 год в районе Кэннок Чейс были убиты три девочки в возрасте от 5 до 7 лет.

(обратно)

13

Джон Стоунхаус — член правительства Гарольда Уилсона, после политического поражения Уилсона в 1974 году бежал в Австралию, инсценировав самоубийство.

(обратно)

14

Уотергейт — громкий политический скандал в США в 1973–1974 годах, в результате которого президент Ричард Никсон ушел в отставку.

(обратно)

15

«Стоук Сити» — футбольная команда из одноименного города Великобритании, в 1974 году не прошедшая в чемпионат Первой лиги.

(обратно)

16

Сэр Генри Купер — знаменитый британский боксер-тяжеловес.

(обратно)

17

Флит-стрит — лондонская улица, где традиционно располагались редакции общенациональных британских газет.

(обратно)

18

Мэри Уайтхаус — учительница средней школы, впервые в Великобритании публично указавшая на связь между демонстрацией секса и насилия по телевидению и распущенностью среди молодежи.

(обратно)

19

Барон Кит Джозеф — член британского парламента, пропагандировавший тезис о том, что малообеспеченные родители не способны вырастить полноценных членов общества.

(обратно)

20

«Потерянный горизонт» — фантастический кинофильм 1937 года Фрэнка Капры. Герои фильма попадают в мифическую страну Шангри-Ла, о которой грезят поклонники эзотерики.

(обратно)

21

Карен Карпентер — вокалистка популярного в 70-х годах американского дуэта «Карпентерс».

(обратно)

22

Английская аббревиатура BJ (Би-Джей) расшифровывается как blow job — минет.

(обратно)

23

ИРА — Ирландская республиканская армия, военизированная организация, борющаяся за независимость Ирландии.

(обратно)

24

«Сан» (Sun) — британская ежедневная желтая газета, популярная среди рабочего класса.

(обратно)

25

«Экзорцист» — скандальный фильм режиссера Уильяма Фридкина о нравах современной церкви, США, 2000 год.

(обратно)

26

National Front — Народный фронт.

(обратно)

27

Речь идет о выборах премьер-министра Великобритании 1970 года, когда консерватор Тед Хит, известный своей страстью к яхтингу, обошел лейбориста Гарольда Уилсона, курившего трубку.

(обратно)

28

Макс Уолл — британский комик.

(обратно)

29

Комитет Редклифа-Мода — временная комиссия, созданная в 1973 году с целью выявления коррупции в органах местного самоуправления.

(обратно)