цитируемое место (Пс 11, 3) в Вульгате и русском синодальном переводе: labia dolosa in corde et corde locuti sunt (“уста льстивы, говорят от сердца притворного”). Автор хроники несколько неудачно инкорпорировал цитату в свое предложение. Буквальный перевод звучал бы так: “исход дела ясно показал все (?), что он говорил от сердца притворного”.

(обратно) [80] Ne Cununchelde transferretur. Контекст позволяет понять это придаточное двояко: “чтобы только его не увезли из Конунгахеллы” и “чтобы только его не перевезли в Конунгахеллу”. По смыслу первый вариант кажется мне предпочтительнее: Конунгахелла находится близко к Дании.

(обратно) [81] Ассер (Аскер), первый лундский архиепископ (1104-1137).

(обратно) [82] «Vir» acer et amarus. Возможно, эти определения, редко применяющиеся к человеку, а чаще к неодушевленным предметам, возникли по созвучию с латинской формой имени Ассера - Ascerus.

(обратно) [83] Битва при Фотевиге, 1134 г.

(обратно) [84] Dies tenebrarum. Библеизм: Иоил 2, 2; Соф 1,15.

(обратно) [85] Hylaris dator. Библеизм: 2 Кор 9, 7.

(обратно) [86] Епископ Роскилле (1134-1137) и архиепископ Лунда (1137-1177).

(обратно) [87] Очевидно, этот епископ назван “изменником” потому, что участвовал в убийстве Нильса.

(обратно) [88] Шведский король Сверкер (1130-1156).

(обратно) [89] Sperans aliquid boni ex eo fiiturum. Можно понять двояко: “из этого в будущем выйдет что-нибудь хорошее” и “из него в будущем выйдет что-нибудь хорошее”.

(обратно) [90] Сравнение с молнией заимствовано у Адама Бременского (III, 17), который называет “молнией севера” норвежского короля Харальда Сурового. Адам, в свою очередь, взял его из “Фарсалии” Лукана (книга X, стих 34).

(обратно) [91] Игра слов. Имя убийцы Эрика Незабвенного - Plouh, что по-датски означает “плуг”. Автор хроники осознает имя как значимое слово и поэтому глоссирует его латинским словом aratrum (“плуг”).

(обратно) [92] Датский король Эрик Агнец (1137-1146) был сыном дочери Эрика Доброго Рагнхильд.

(обратно) [93] Датский король Кнут Магнуссон (1146-1157).

(обратно) [94] Датский король Свен Грате (1146-1157).

(обратно) [95] Датский король Вальдемар Великий (1157-1182).

(обратно) [96] Датский король Кнут Вальдемарссон (1182-1202).

(обратно) [97] Датский король Вальдемар Старый (1202-1241).

(обратно)