центральной части современного Лондона.
(обратно)
108
По тем временам — годовой доход богатого землевладельца (знатного рыцаря, а то и барона).
(обратно)
109
Улица в северной части современного Лондона; в Средние века здесь находился главный городской рынок.
(обратно)
110
Прекрасной дамы (фр.).
(обратно)
111
Квартал в Лондоне, к югу от собора святого Павла.
(обратно)
112
Члены городской управы.
(обратно)
113
Наемный убийца (лат.), происходит от названия кинжала.
(обратно)
114
Цветы вечнозеленого растения, произрастающего на юге Европы; ботаническое название — морозник чёрный.
(обратно)
115
В средневековом Лондоне — улица, где располагались дозволенные законом бордели.
(обратно)
116
Орден св. Лазаря Иерусалимского основан крестоносцами в 1098 г. Принимал в свои ряды рыцарей, заболевших проказой (хотя в его рядах были и вполне здоровые рыцари). В битве при Форбии в 1244 г. полностью уничтожен, затем восстановлен и в 1255 г. официально признан папством.
(обратно)
117
Марка — старинная английская монета в 15 пенсов.
(обратно)
118
«О дева верная и прекрасная» (лат.).
(обратно)
119
Пс. 33:17.
(обратно)
120
Мой господин (фр.).
(обратно)
121
Немного видоизмененная строка из католической заупокойной молитвы: «Media vita in morte sumus» — «Во цвете лет нас настигает смерть» (лат.).
(обратно)
122
Верховный понтифик — официальный титул Папы Римского; в Древнем Риме так называли верховных жрецов.
(обратно)
123
Патриарх Иерусалимский.
(обратно)
124
Готфрид, граф Бульонский (ок. 1060–1100) — один из предводителей Первого крестового похода, основатель Иерусалимского королевства.
(обратно)
125
Заостренный кол; в старину использовался для охоты или для того, чтобы погонять скотину.
(обратно)
126
Деян. 9:5.
(обратно)
127
Откр. 11:1.
(обратно)
128
1 Кор., 13:11.
(обратно)
129
В Средние века — наказание за убийство в виде денежного штрафа, выкуп за пролитую кровь. На Руси это называлось «вира».
(обратно)
130
Сестра французского короля Карла IV и супруга английского короля Эдуарда II. В 1327 г. при поддержке баронов свергла мужа с престола и инспирировала его убийство. В 1329 г. была заключена в замок Райзинг по приказу Эдуарда III (ее сына).
(обратно)
131
Французская принцесса, королева Англии, супруга Генриха IV Ланкастера.
(обратно)
132
Вторая жена Генриха VIII, мать Елизаветы I. Казнена в 1536 г. по обвинению в заговоре против короля.
(обратно)
133
Гуго (Хью) ле Деспенсер был любовником Эдуарда II. Казнен по приказу королевы Изабеллы в 1326 г.
(обратно)
134
В настоящее время на месте бывшего подворья ордена размещены два из четырёх известных лондонских вузов («школ»), занимающихся подготовкой адвокатов высшей квалификации. Там же находятся профессиональные ассоциации адвокатов.
(обратно)
135
Т. е. «храм»; отсюда и двойное наименование рыцарей ордена в русском языке: тамплиеры, храмовники.
(обратно)