сражении при Фредериксберге (1862). 3 июля 1863 года в ходе Геттисбергского сражения генерал Ли приказал дивизии Пи-кетта атаковать наиболее укрепленные центральные позиции северян. В ходе этой атаки на Кладбищенский хребет, ставшей кульминацией сражения и окончившейся провалом, из 15 тысяч южан погибли около 6 тысяч. Несмотря на потери, эта битва считается вершиной воинской славы южан. Позднее Пикетг потерпел второе крупное поражение в битве у Файв-Форкс (1 апреля 1865). (Прим. пер.)
(обратно)
10
Первый флаг Конфедерации (1861—1863): три широкие горизонтальные полосы — две красные, внизу и вверху, и белая посредине, в верхнем левом углу на синем поле семь белых звезд. (Прим. пер.)
(обратно)
11
Город в центральной части штата Мэриленд. (Прим. пер.)
(обратно)
12
Город на юго-востоке штата Виржиния. (Прим. пер.)
(обратно)
13
Одюбон, Джон Джеймс. Известный американский натуралист и художник-анималист. В 1905 году было основано Национальное общество Одюбона. (Прим. пер.)
(обратно)
14
Найден в 1912 году в окрестностях Пилтдауна, Англия. В 1953 году было доказано, что это фальшивка. (Прим. пер.)
(обратно)
15
Грейди, Генри Вудфин (1850-1889). Журналист, редактор газеты «Атланта конститьюшн». Выступал за примирение между Севером и Югом после Гражданской войны. В декабре 1886 года произнес в Нью-Йорке ставшую знаменитой речь «Новый Юг».
(обратно)
16
Официальное название — Армия Конфедеративных Штатов Америки. Была создана как небольшая регулярная армия 6 марта 1861 года. (Прим. пер.)
(обратно)
17
В психоанализе — подавление подсознательных влечений. (Прим. пер.)
(обратно)
18
Город в Иордании, столица древней Набатеи. (Прим. пер.)
(обратно)
19
Сеньоры! Сеньоры! Самолет! Огромный! (исп.) (Прим. ред.)
(обратно)
20
Сеньоры! Тот самолет! (исп.) (Прим. ред.)
(обратно)
21
Летчиков (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
22
Как серебро (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
23
Еще аэроплан, сеньор! (исп.) (Прим. ред.)
(обратно)
24
Два маленьких, сеньор! Два очень маленьких самолета! (исп.) (Прим. ред.)
(обратно)
25
Сеньоры, эти хорошие люди из машины хотят задать несколько вопросов (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
26
Ладно (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)
27
Перевод С. Маршака.
(обратно)
28
Большой круг — сечение сферы, проходящее через ее центр.
(обратно)
29
Джаббервок — сказочное существо, придуманное Льюисом Кэрроллом. В русском переводе — Бармаглот.
(обратно)
30
День провозглашения независимости США.
(обратно)
31
Это против всякой логики! (фр.) (Прим. перев.)
(обратно)
32
Альнико — сплав железа, алюминия, никеля, меди, титана и кобальта, обладающий высокими магнитными свойствами. (Прим. черев.)
(обратно)
33
см. (1) Лора, (2) Формы жизни, (3) Организм
(обратно)
