Примечания

2

Члены городской управы (франц.).

(обратно)

3

Гиндикин С. Г. Блез Паскаль. — «Квант», 1973, № 8, с. 9—10.

(обратно)

4

В общих чертах (итал.).

(обратно)

5

Постоянный прямой налог (франц.).

(обратно)

6

Поскольку читателю еще предстоит знакомство с теологической терминологией Паскаля и, шире, всей описываемой эпохи, здесь необходимо дать пояснение к одному из наиболее употребимых понятий — «благодать». Под благодатью в католической традиции понималась посылаемая людям свыше помощь бога, даруемая независимо от человеческих заслуг.

(обратно)

7

Похоть чувства, похоть знания, похоть власти (лат.).

(обратно)

8

Mаркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 20, с. 345.

(обратно)

9

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 2, с. 142.

(обратно)

10

См.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 23, с. 401.

(обратно)

11

Хорошо прожил тот, кто хорошо укрылся (лат.).

(обратно)

12

Богу моему и Богу вашему (латин.).

(обратно)

13

Оставили Меня источник воды живой (латин.).

(обратно)

14

Да не забуду наставлений твоих. Аминь (латин.).

(обратно)

15

Помощница настоятельницы (франц.).

(обратно)

16

Настоятельница (франц.).

(обратно)

17

Дальше! Дальше! (латин.)

(обратно)

18

Луначарский А. В. Собр. соч. в 8-ми т. Т. 4. М., 1964, с 182.

(обратно)

19

Mолинист — последователь иезуитского теолога Молины.

(обратно)

20

Достаточная благодать (латин.).

(обратно)

21

Действенная благодать (латин.).

(обратно)

22

Существуют различные естественнонаучные обоснования необычного выздоровления Маргариты Перье. Так, авторы современной советской работы о Паскале приводят следующее мнение: «Есть версия, что в глаз девочки цопал кончик иглы, а колючка могла оказаться магнитной... Прочие объяснения не кажутся убедительными». (Кляус E. M., Погребысский И. Б., Франкфурт У. И., Паскаль. М., 1971, с. 141.)

(обратно)

23

Знаю, кому поверил (латин.).

(обратно)

24

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 2, с. 178.

(обратно)