чего сказать, но не знающий, о чем конкретно.

— Это дезертирство, — пробурчал Мышонок. — Как насчет капитана и “Руха”? И ты еще говорил, что хочешь написать обо мне. О’кэй, смелее. И о себе тоже напиши. Напиши о близнецах. Ты действительно думаешь, что они бы прочли твою книгу?.. А я действительно хочу, чтобы ты написал ее, Катин. Может, я не смогу ее прочитать, но, будь уверен, я стал бы слушать, если бы ты прочитал ее мне.

— Ты бы стал слушать?

— Будь уверен. После того, как ты зашел так далеко, ты никогда не будешь по-настоящему счастлив, если бросишь это дело.

— Мышонок, ты искушаешь меня. Я теперь больше не буду ничего хотеть годы и годы, — он засмеялся. — Нет, Мышонок. Я все же в большей степени мыслитель… Последнее путешествие “Руха”?.. Я слишком осведомлен о первопричинах, приведших к нему. Я теперь вижу, что его можно рассматривать как аллегорические поиски Грааля. Только так я могу с этим справиться, рассыпав по книге всевозможные мистические символы. Вспомни обо всех тех писателях, которые умерли раньше, чем закончили свои пересказы легенды о Граале!

— Катин, это же сплошная чепуха! А ты хочешь включить это в свою книгу.

— Чепуха вроде Тарота? Нет, Мышонок. Я боюсь за свою жизнь, начиная это предприятие, — он снова оглядел пейзаж. Ландшафт, так хорошо знакомый ему, на миг примирил его со всем, что было ему неизвестно. — Я этого хочу. И я это сделаю. Но я должен бороться с дюжиной разных бед. Может быть, я преодолею их. Но не уверен. Единственный способ защитить себя от напастей, мне кажется, — это просто не обращать на них внимания, пока не дойдешь до конца.

Афины, июнь 1966 г. —

Нью-Йорк, май 1967 г.

Примечания

1

Органы ощущения.

(обратно)

2

Приправа из куркумового корня, чеснока и пряностей (Индия).

(обратно)

3

Первые слова романа американского классика Германа Мелвилла “Моби Дик”.

(обратно)

4

Пер. Е.Бируковой.

(обратно)

5

Пер. Т.Щепкиной-Куперник.

(обратно)

6

Пер. Э.Липецкой.

(обратно)

7

Ветхий Завет. Книга Иова, гл 3, ст. 2–3.

(обратно)

8

Ветхий Завет. Книга Иова, гл. 1, ст. 21; гл. 10, ст. 1.

(обратно)

9

Там же, гл. 7.

(обратно)

10

Ветхий Завет. Книга Бытие, гл. 4, ст. 13.

(обратно)

11

Рассказ написан в соавторстве с X.Элисоном.

(обратно)

12

Акцент Окраинных Колоний.

(обратно)

13

Диалект Плеяд.

(обратно)

14

Эпикантус — утолщение на веке, остатки рудиментарной железы, более заметное у представителей монголоидной расы.

(обратно)