19 Не начальной, а средней школы, обучение в которой начинается с одиннадцати лет. (Прим. ред.)

(обратно)

20

Вот горе! (идиш)

(обратно)

21

В 66 г. зелоты подняли восстание против Рима и заняли крепость Масаду. В 74 г. римляне осадили крепость, и около тысячи зелотов, чтобы не попасть в плен, покончили с собой, бросившись со скалы. (Прим. перев.)

(обратно)

22

С этой формулы начинаются все суры Корана, кроме 9-й («Покаяние»). (Прим. ред.)

(обратно)

23

О найденных в пустыне обломках памятника египетскому царю Озимандии пишет П.Б.Шелли в сонете «Озимандия». (Прим. перев.)

(обратно)

24

Под Храмом Семи Колонн, как и Храмом Фонтана Крови, имеется в виду Иерусалимский храм, называвшийся храмом Ирода после перестройки. У входа в храм было семь колонн, а перед храмом – жертвенник. (Прим. перев.)

(обратно)

25

Согласно апостолу Матфею, отцом Иосифа, отца Иисуса Христа, был Иаков (Матфей 1: 16); апостол Лука пишет, что им был, «как думали», Илия (Лука 3: 23). (Прим. перев.)

(обратно)

26

Иоанн 19:5.

(обратно)

27

Британский генерал Чарльз Гордон в 1882 г. первым высказал мнение, что Христос был похоронен в Садовой Гробнице и именно здесь была Голгофа. (Прим. перев.)

(обратно)

28

Иоанн 19:36.

(обратно)

29

В Англии Праздник урожая отмечается в сентябре в церквях пением гимнов, чтением молитв, украшением церкви корзинами с фруктами и прочими плодами. (Прим. перев.)

(обратно)

30

Иезекия – иудейский царь, правивший в 727–698 гг. до н. э. (Прим. перев.)

(обратно)

31

Песнь песней 4:12.

(обратно)

32

Песнь песней 4:16.

(обратно)

33

Песнь песней 5:4–5.

(обратно)